Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stellen Sie sich vor
French translation:
À supposer le scénario suivant :
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jan 26, 2006 13:14
18 yrs ago
1 viewer *
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Stellen Sie sich vor
German to French
Marketing
Engineering: Industrial
**Stellen Sie sich vor**,
Sie wollen Ihre Anlage erweitern und neue Automatisierungskomponenten wie z. B. SPS, HMI, und Antriebe in Ihre bestehende Lösung integrieren.
**Stellen Sie sich vor**, sie können mit einer Plattform gleichzeitig mehrere Automatisierungsaufgaben lösen.
**Stellen Sie sich vor**, Sie sind Betreiber einer Fertigungsanlage und möchten Ihre Produktion optimieren.
Ce sont des présentations PP - also möglichst kurz und knackig. Danke:)
Sie wollen Ihre Anlage erweitern und neue Automatisierungskomponenten wie z. B. SPS, HMI, und Antriebe in Ihre bestehende Lösung integrieren.
**Stellen Sie sich vor**, sie können mit einer Plattform gleichzeitig mehrere Automatisierungsaufgaben lösen.
**Stellen Sie sich vor**, Sie sind Betreiber einer Fertigungsanlage und möchten Ihre Produktion optimieren.
Ce sont des présentations PP - also möglichst kurz und knackig. Danke:)
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | Imaginez |
Marc Collard
|
| 4 | Cas de figure 1, 2, 3 |
FredP
|
| 4 | Hypothèse |
Marc Collard
|
| 4 | Vous voulez.... Et si vous pouviez... |
Marie-Céline GEORG
|
| 3 | supposons / à supposer: |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+8
3 mins
Marc Collard
Native in French
Specializes in field
Native in: French
Works in: German to French, Dutch to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
Imaginez
x
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
2 mins
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: tout simplement ;-)
6 mins
|
| agree |
Aurélie Houdelette
18 mins
|
| agree |
Sylvain Leray
: Geneviève, ne cherche pas midi à quatorze heures ;-)
25 mins
|
|
Je suis d'accord. Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple.
|
|
| agree |
Tradesca (X)
: mit Sylvain
33 mins
|
| agree |
FredP
: Tiens, c'est vrai, il n'est pas quatorze heures! ;-)) Je proposais juste pour varier..
52 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
57 mins
|
| agree |
Marion Hallouet
1 hr
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Marc et à tous/toutes, mais ce 'imaginez' ne me plaisait pas du tout..."
14 mins
Cas de figure 1, 2, 3
Pourquoi de pas essayer avec "cas de figure" 1, 2, 3? etc.
21 mins
Marc Collard
Native in French
Specializes in field
Native in: French
Works in: German to French, Dutch to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Hypothèse
x
33 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
61
supposons / à supposer:
mieux "supposons ..."
Reference:
e-msha.msh-paris.fr/Agora/Portal/resources/ptl_subs.htm - 16k - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
| neutral |
Tradesca (X)
: mit "imaginez" wird der Zuhörer/Kunde viel direkter angesprochen, man will ihm doch vermutlich was verkaufen, oder?
3 mins
|
55 mins
Marie-Céline GEORG
France
France
Native in French
Specializes in field
France
apprendre chaque jour
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
Vous voulez.... Et si vous pouviez...
J'aime bien "imaginez", mais si vous voulez faire court pour PP sans obligatoirement reprendre la même entame de phrase, vous pouvez peut-être adopter un discours direct :
- vous voulez agrandir votre installation...
- et si vous pouviez ...
- vous êtes exploitant et vous voulez optimiser...
- vous voulez agrandir votre installation...
- et si vous pouviez ...
- vous êtes exploitant et vous voulez optimiser...
Discussion
@Gisela, donne ta r�ponse, c'est davantage ce que j'aimerais