Jan 26, 2006 14:57
18 yrs ago
3 viewers *
French term
se rendre coupable de fraudes et de fausses déclarations
French to German
Law/Patents
Law (general)
Antrag/Formular
Wer kann mir bei dem ganzen Satz helfen bitte?
"La loi rend passible d'amende et d'emprisonnement quiconque se rend coupable de fraudes et de fausses déclarations."
"La loi rend passible d'amende et d'emprisonnement quiconque se rend coupable de fraudes et de fausses déclarations."
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | s.u. |
innsbruck
|
| 3 | Betrug und Falschaussagen |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+7
10 mins
French term (edited):
se rendre coupable de fraudes et de fausses d�clarations
Selected
s.u.
Wer in betrügerischer Absicht handelt und falsche Angaben macht, wird von Gesetzes wegen mit (einer) Geld- und Freiheitsstrafe bestraft.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-26 15:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
Im Deutschen werden derartige Bestimmungen eher wie oben "wer ... tut, wird mit ... bestraft" formuliert. Manchmal wird das auch umgedreht, also, "Von Gesetzes wegen mit einer Geld- und Freiheitsstrafe wird bestraft/belegt, wer ...". Wer sich an "mit -strafe bestraft" stört, obwohl es in zahlreichen Gesetzen so steht, kann auch "belegt" statt "bestraft" sagen.
Zu den "fausses déclarations" ist zu sagen, dass ich genau diesen Satz vor allem von Formularen oder schriftlichen Erklärungen her kenne; in denen geht es in der Regel nicht um Aussagen, sondern um Angaben, die gemacht werden. Man soll also keine Falschangaben machen. Aussage lässt im Deutschen eher an eine polizeiliche Aussage denken.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-26 15:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Im Deutschen werden derartige Bestimmungen eher wie oben "wer ... tut, wird mit ... bestraft" formuliert. Manchmal wird das auch umgedreht, also, "Von Gesetzes wegen mit einer Geld- und Freiheitsstrafe wird bestraft/belegt, wer ...". Wer sich an "mit -strafe bestraft" stört, obwohl es in zahlreichen Gesetzen so steht, kann auch "belegt" statt "bestraft" sagen.
Zu den "fausses déclarations" ist zu sagen, dass ich genau diesen Satz vor allem von Formularen oder schriftlichen Erklärungen her kenne; in denen geht es in der Regel nicht um Aussagen, sondern um Angaben, die gemacht werden. Man soll also keine Falschangaben machen. Aussage lässt im Deutschen eher an eine polizeiliche Aussage denken.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-26 15:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
Im Deutschen werden derartige Bestimmungen eher wie oben "wer ... tut, wird mit ... bestraft" formuliert. Manchmal wird das auch umgedreht, also, "Von Gesetzes wegen mit einer Geld- und Freiheitsstrafe wird bestraft/belegt, wer ...". Wer sich an "mit -strafe bestraft" stört, obwohl es in zahlreichen Gesetzen so steht, kann auch "belegt" statt "bestraft" sagen.
Zu den "fausses déclarations" ist zu sagen, dass ich genau diesen Satz vor allem von Formularen oder schriftlichen Erklärungen her kenne; in denen geht es in der Regel nicht um Aussagen, sondern um Angaben, die gemacht werden. Man soll also keine Falschangaben machen. Aussage lässt im Deutschen eher an eine polizeiliche Aussage denken.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-26 15:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Im Deutschen werden derartige Bestimmungen eher wie oben "wer ... tut, wird mit ... bestraft" formuliert. Manchmal wird das auch umgedreht, also, "Von Gesetzes wegen mit einer Geld- und Freiheitsstrafe wird bestraft/belegt, wer ...". Wer sich an "mit -strafe bestraft" stört, obwohl es in zahlreichen Gesetzen so steht, kann auch "belegt" statt "bestraft" sagen.
Zu den "fausses déclarations" ist zu sagen, dass ich genau diesen Satz vor allem von Formularen oder schriftlichen Erklärungen her kenne; in denen geht es in der Regel nicht um Aussagen, sondern um Angaben, die gemacht werden. Man soll also keine Falschangaben machen. Aussage lässt im Deutschen eher an eine polizeiliche Aussage denken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
70
French term (edited):
se rendre coupable de fraudes et de fausses d�clarations
Betrug und Falschaussagen
Das Gesetz belegt Betrug und Falschaussagen mit Geld- und Freiheitsstrafen.
Das Gesetz sieht Geld- und Freiheitsstrafen bei Betrug und Falschaussagen vor.
Betrug und Falschaussagen werden vom Gesetz mit Geld- und Freiheitsstrafen geahndet.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-26 15:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Betrug und **Meineid**
Das Gesetz sieht Geld- und Freiheitsstrafen bei Betrug und Falschaussagen vor.
Betrug und Falschaussagen werden vom Gesetz mit Geld- und Freiheitsstrafen geahndet.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-26 15:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Betrug und **Meineid**
Something went wrong...