Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
приемно-контрольный пульт
German translation:
Steuer- und Überwachungspult
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Jan 26, 2006 17:11
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
приемно-контрольный пульт
Russian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
��������������� �����
Проверка работоспособности **приемно-контрольных пультов** «Аргус» и пожарных извещателей, состояния электропроводки и электродвигателей и пускателей инж. систем
Proposed translations
(German)
| 4 | Überwachungspult |
Jarema
|
| 1 | òîëüêî ïðåäïîëîæåíèå... |
orbis
|
Proposed translations
23 mins
Russian term (edited):
приемно-контрол&
Selected
Überwachungspult
Überwachungspult
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-01-26 17:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde einfach Überwachungspult schreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-01-26 17:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
ß ïîñìîòðåë â èíòåðíåòå ôóíêöèè òàêèõ ïóëüòîâ. Ìîæíî áåçáîëåçíåííî äîáàâèòü Steuerpult, d.h. Steuer- und Überwachungspult.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-01-27 05:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Îòíîñèòåëüíî ïóëüòà. Êòî åãî çíàåò, ÷òî èìåëîñü â âèäó, òîëüêî ëè ïðîòèâîïîæàðíîå îáîðóäîâàíèå. Åñëè òîëüêî ïðîòèâîïîæàðíîå, ïîäõîäèò âàðèàíò Çîðÿíû.  öåëîì æå îáîðóäîâàíèå ôèðìû Àðãøóñ ÿâëÿåòñÿ îõðàííî-ïîæàðíûì. Òî åñòü, ýòî åùå è ñèãíàëèçàöèÿ î ïðîíèêíîâåíèè â îõðÿíÿåìûé îáúåêò. Åñëè ýòîò ïóëüò óíèâåðñàëüíûé, òî ïðîòèâîïîæàðíûé ïåðåâîä íå ïîäõîäèò è íóæíî áðàòü áîëåå óíèâåðñàëüíûé âàðèàíò. Íàïðèìåð, ìîé. :-) Ïîäõîäèò ëè Zentrale? Ìîæåò è ïîäõîäèò, à ìîæåò è íåò. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî íå ïîäõîäèò. Òàê êàê îáû÷íî öåíòðàëüíûé ïóëüò â çäàíèè èëè ñîðóæåíèè îäèí. À çäåñü èõ íåñêîëüêî.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-01-26 17:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde einfach Überwachungspult schreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-01-26 17:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
ß ïîñìîòðåë â èíòåðíåòå ôóíêöèè òàêèõ ïóëüòîâ. Ìîæíî áåçáîëåçíåííî äîáàâèòü Steuerpult, d.h. Steuer- und Überwachungspult.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-01-27 05:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Îòíîñèòåëüíî ïóëüòà. Êòî åãî çíàåò, ÷òî èìåëîñü â âèäó, òîëüêî ëè ïðîòèâîïîæàðíîå îáîðóäîâàíèå. Åñëè òîëüêî ïðîòèâîïîæàðíîå, ïîäõîäèò âàðèàíò Çîðÿíû.  öåëîì æå îáîðóäîâàíèå ôèðìû Àðãøóñ ÿâëÿåòñÿ îõðàííî-ïîæàðíûì. Òî åñòü, ýòî åùå è ñèãíàëèçàöèÿ î ïðîíèêíîâåíèè â îõðÿíÿåìûé îáúåêò. Åñëè ýòîò ïóëüò óíèâåðñàëüíûé, òî ïðîòèâîïîæàðíûé ïåðåâîä íå ïîäõîäèò è íóæíî áðàòü áîëåå óíèâåðñàëüíûé âàðèàíò. Íàïðèìåð, ìîé. :-) Ïîäõîäèò ëè Zentrale? Ìîæåò è ïîäõîäèò, à ìîæåò è íåò. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî íå ïîäõîäèò. Òàê êàê îáû÷íî öåíòðàëüíûé ïóëüò â çäàíèè èëè ñîðóæåíèè îäèí. À çäåñü èõ íåñêîëüêî.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
7 hrs
Russian term (edited):
�������-��������� ����
òîëüêî ïðåäïîëîæåíèå...
Âîçìîæíî ÿ óæàñíî îøèáàþñü, íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî çäåñü ðå÷ü èäåò î «ïðèåìíî-êîíòðîëüíîì (îõðàííî-ïîæàðíîì!) ïóëüòå» Àðãóñ.... Òîãäà ýòî - Brandmeldezentrale
de.wikipedia.org/wiki/Feuerlöschanlage
Eine Brandmeldeanlage (Abkürzung: BMA) ist eine Gefahrenmeldeanlage, die Ereignisse von verschiedenen Brandmeldedetektoren empfängt, auswertet und dann reagiert. Bei entsprechenden Ereignissen erfolgt u. a. die Alarmierung der Feuerwehr und die Auslösung eingebauter Löschanlagen (z. B. Gaslöschanlage).
Die Brandmeldezentrale (Abkürzung: BMZ) ist das Herz der Anlage. Dort laufen alle Meldungen der installierten Sensoren auf und lösen die vorher einprogrammierte Aktion aus. Dies kann das Absetzen eines Notrufes, das Ansteuern eines Computers oder einer Durchsageeinheit sein. Die BMZ vereint meist eine Steuereinheit und das sogenannte Feuerwehrbedienfeld.
http://www.lta.de/de/htm/sicher/f_feuer.htm
Die Brandmeldezentrale dient als zentrale Steuereinheit der Sicherheitsanlagen einer Werkzeugmaschine und steuert die Komponenten Sensoren, Positionsschalter, weitere Signalgeber und die Löschanlage. Über die Brandmeldezentrale erfolgt eine Verarbeitung der Eingangssignale zu den entsprechenden Ausgangssignalen wie z.B. Meldung an Feuerwehr, optische Anzeige, Ansteuerung der Feuerschutzklappe.
Åñëè ÿ íåïðàâà, îáÿçóþñü âïðåäü íå ëåçòü ñî ñâîèìè îïèëêàìè â ÷óæîé (òåõíè÷åñêèé) îãîðîä :-).
de.wikipedia.org/wiki/Feuerlöschanlage
Eine Brandmeldeanlage (Abkürzung: BMA) ist eine Gefahrenmeldeanlage, die Ereignisse von verschiedenen Brandmeldedetektoren empfängt, auswertet und dann reagiert. Bei entsprechenden Ereignissen erfolgt u. a. die Alarmierung der Feuerwehr und die Auslösung eingebauter Löschanlagen (z. B. Gaslöschanlage).
Die Brandmeldezentrale (Abkürzung: BMZ) ist das Herz der Anlage. Dort laufen alle Meldungen der installierten Sensoren auf und lösen die vorher einprogrammierte Aktion aus. Dies kann das Absetzen eines Notrufes, das Ansteuern eines Computers oder einer Durchsageeinheit sein. Die BMZ vereint meist eine Steuereinheit und das sogenannte Feuerwehrbedienfeld.
http://www.lta.de/de/htm/sicher/f_feuer.htm
Die Brandmeldezentrale dient als zentrale Steuereinheit der Sicherheitsanlagen einer Werkzeugmaschine und steuert die Komponenten Sensoren, Positionsschalter, weitere Signalgeber und die Löschanlage. Über die Brandmeldezentrale erfolgt eine Verarbeitung der Eingangssignale zu den entsprechenden Ausgangssignalen wie z.B. Meldung an Feuerwehr, optische Anzeige, Ansteuerung der Feuerschutzklappe.
Åñëè ÿ íåïðàâà, îáÿçóþñü âïðåäü íå ëåçòü ñî ñâîèìè îïèëêàìè â ÷óæîé (òåõíè÷åñêèé) îãîðîä :-).
Something went wrong...