Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
notificateur
Polish translation:
sygnalizator
Added to glossary by
Olga Bobrowska - Braccini
Jan 26, 2006 19:26
18 yrs ago
French term
notificateur
French to Polish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
wyszukiwarki
Notificateur enregistré avec succés
Samo sie narzuca:"notyfikator zarejestrowany pomyslnie",ale
1)notyfikator czy powiadamiacz?
Osobiscie wole "powiadamiacz", tym bardziej, ze poprzednie zdanie "notification automatique par e-mail"
przetlumaczylam jako "Automatyczne powiadamianie e-mailem"
2) co tak naprawde mogloby znaczyc "zarejestrowany pomyslnie"?
z gory dziekuje za pomoc
olga
Samo sie narzuca:"notyfikator zarejestrowany pomyslnie",ale
1)notyfikator czy powiadamiacz?
Osobiscie wole "powiadamiacz", tym bardziej, ze poprzednie zdanie "notification automatique par e-mail"
przetlumaczylam jako "Automatyczne powiadamianie e-mailem"
2) co tak naprawde mogloby znaczyc "zarejestrowany pomyslnie"?
z gory dziekuje za pomoc
olga
Proposed translations
(Polish)
| 4 | sygnalizator |
Witold Hrycyk
|
| 4 | notyfikator pocztowy |
cynamon
|
Proposed translations
1 hr
Witold Hrycyk
Native in Polish
Specializes in field
oO Gearing Things up for you Oo
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
sygnalizator
To tak oprócz powiadamiacza i notyfikatora. Zarejestrowany - po prostu program podczas instalacji dokonał pomyślnego wpisu do rejestru systemowego, dzięki czemu będzie bezproblemowo współpracował z innymi programami i usługami w systemie (najpewniej).
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
notyfikator pocztowy
zarejestrowany pomyślnie, to znaczy, że nie wystąpił zaden błąd podczas rejestracji i wszystko będzie działało poprawnie
Notyfikator pocztowy przypomni Ci o nowej poczcie (obsługa wielu kont) - Możliwość
rejestracji we wszystkich sieciach komunikacyjnych (AQQ, GG, ...
opisy.com.pl/for/posting.php?mode=quote&p=79 - 42k
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-26 19:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Głosowy powiadamiacz pocztowy. Wyświetla komunikat o nadejściu nowego listu i
odczytuje jego zawartość. Obsługuje dowolnie dużo kont pocztowych. ...
www.mi.com.pl/spis.php?s=cd&id=94 - 39k
też moze być, według uznania
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-26 19:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Powiadamiacz pocztowy, lokuje swoją ikone w trayu i sprawdza czy na kontach
pocztowych pojawiły się nowe widomości. Moze je dobierać w całości lub same ...
www.toya.net.pl/~duncan/narzedzia/index.htm - 39k
Notyfikator pocztowy przypomni Ci o nowej poczcie (obsługa wielu kont) - Możliwość
rejestracji we wszystkich sieciach komunikacyjnych (AQQ, GG, ...
opisy.com.pl/for/posting.php?mode=quote&p=79 - 42k
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-26 19:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Głosowy powiadamiacz pocztowy. Wyświetla komunikat o nadejściu nowego listu i
odczytuje jego zawartość. Obsługuje dowolnie dużo kont pocztowych. ...
www.mi.com.pl/spis.php?s=cd&id=94 - 39k
też moze być, według uznania
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-26 19:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Powiadamiacz pocztowy, lokuje swoją ikone w trayu i sprawdza czy na kontach
pocztowych pojawiły się nowe widomości. Moze je dobierać w całości lub same ...
www.toya.net.pl/~duncan/narzedzia/index.htm - 39k
Note from asker:
| dziekuje bardzo |
Something went wrong...