Jan 27, 2006 07:32
18 yrs ago
French term
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
notes d'âtre
French to Portuguese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Grande richesse aromatique: cassis très mûr, ***notes d'âtre***, de boisé noble, ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | ligeiramente fumado |
David Oliveira
|
| 3 | aroma defumado |
Leonardo MILANI
|
Proposed translations
3 hrs
David Oliveira
Native in Portuguese
Passion at your service
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
notes d'�tre
Selected
ligeiramente fumado
Âtre é parte de uma lareira, e o "notes" implica que o sabor ou cheiro não é intenso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a todos. Infelizmente não é possível dividir os pontos..."
3 hrs
Leonardo MILANI
Native in French
&
Portuguese
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
French term (edited):
notes d'�tre
aroma defumado
Bonjour LMCO,
Jetez un coup d'oeuil sur la critique de la référence que je vous fournis ci-dessous.
D'accord avec David qu'il ne faut pas confondre "notes" avec toute la saveur du vin. En portugais (-BR du moins), c'est la diffférenece que je connais entre "aroma" et "sabor" ou surtout "paladar".
Je pense qu'on pourra donc se servir d' "aroma" ici.
Bon courage !!
LEO
Jetez un coup d'oeuil sur la critique de la référence que je vous fournis ci-dessous.
D'accord avec David qu'il ne faut pas confondre "notes" avec toute la saveur du vin. En portugais (-BR du moins), c'est la diffférenece que je connais entre "aroma" et "sabor" ou surtout "paladar".
Je pense qu'on pourra donc se servir d' "aroma" ici.
Bon courage !!
LEO
Reference:
Something went wrong...