Jan 27, 2006 07:36
18 yrs ago
French term
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
se referme
French to Portuguese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
... avec des tanins marqués par le bois. ***Ce vin se referme.*** L'équilibre est pourtant sous-jacent, avec de la nervosité.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | vinho fechado |
Suzy Vieira
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
vinho fechado
Revela-se um vinho fechado / Este é um vinho fechado.
Algumas sugestões :)
Fechado
Diz-se de um vinho que não oferece tanto aroma e sabor quanto aquele que se esperava dele. Por vezes, é um estado passageiro.
http://www.e-mercatura.net/html/pt/glossario.asp?letra=F
Un vin est dit « fermé » lorsqu’il se trouve dans une phase transitoire de son évolution où il n’exprime qu’une faible partie de son potentiel.
http://www.chateauloisel.com/xtra/vinferme.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-27 10:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Tous les cas de figure existent, depuis les vins qui ne se ferment pas du tout jusqu’aux vins qui se referment assez violemment pendant 10 ans voire plus. Et certains se referment pour ne jamais se ré-ouvrir…
[ainda no mesmo link)
Algumas sugestões :)
Fechado
Diz-se de um vinho que não oferece tanto aroma e sabor quanto aquele que se esperava dele. Por vezes, é um estado passageiro.
http://www.e-mercatura.net/html/pt/glossario.asp?letra=F
Un vin est dit « fermé » lorsqu’il se trouve dans une phase transitoire de son évolution où il n’exprime qu’une faible partie de son potentiel.
http://www.chateauloisel.com/xtra/vinferme.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-27 10:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Tous les cas de figure existent, depuis les vins qui ne se ferment pas du tout jusqu’aux vins qui se referment assez violemment pendant 10 ans voire plus. Et certains se referment pour ne jamais se ré-ouvrir…
[ainda no mesmo link)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...