Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time tracking and billing
Italian translation:
monitoraggio del tempo impiegato e relativa fatturazione
Added to glossary by
doba (X)
Jan 28, 2006 17:48
18 yrs ago
2 viewers *
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
time tracking and billing
English to Italian
Other
Law (general)
computer hardware for legal case management and analysis, electronic invoicing, time tracking and billing, videoconferencing, document construction, business intelligence extrapolation, secure messaging, monitoring legal spending and budgeting, work product, project status and results, producing matter management reports, productivity reports and attorney performance ratings.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | monitoraggio del tempo impiegato e relativa fatturazione |
doba (X)
|
| 4 | fatturazione e rilevazione dei tempi (presenze) |
Midomido
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
monitoraggio del tempo impiegato e relativa fatturazione
Vedi www.elsaidi.com/5motivip.htm
Un'applicazione per la gestione del tempo mirata a fornitori di servizi .... monitoraggio del tempo impiegato nello svolgimento di ogni attivita ....
Un'applicazione per la gestione del tempo mirata a fornitori di servizi .... monitoraggio del tempo impiegato nello svolgimento di ogni attivita ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
18 mins
fatturazione e rilevazione dei tempi (presenze)
Se è una lista di applicazioni non le tradurrei, diversamente hai la mia proposta.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-01-28 18:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
ho invertito i sostantivi. Meglio riportarli alla sequenza originaria.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-01-28 18:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
ho invertito i sostantivi. Meglio riportarli alla sequenza originaria.
Something went wrong...