Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quedará colgado
English translation:
will be placed
Added to glossary by
Nikki Graham
Dec 18, 2001 18:28
22 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
colgado
Spanish to English
Other
Computing-webpages
el fichero quedara colgado en la estructura de arbol
-Webpage contents and blocks
-Webpage contents and blocks
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+9
34 mins
Selected
will be placed
I may well be wrong (and I'm sure someone will point it out if I am), but I don't like "hang" in this context. So how about:
The file will be placed in the tree structure
The file will be placed in the tree structure
Peer comment(s):
| agree |
Ian Ferguson
: You can't "hang" anything in this sort of tree!
2 mins
|
| agree |
Julia Bogdan Rollo (X)
: the only thing I would change is tree structure to directory's tree structure
8 mins
|
|
Thanks, but I don't think directory is necessary
|
|
| agree |
Maria Karra
: Absolutely. I like the option you give (placed); we could also say "will be attached to the tree ..."
8 mins
|
|
Thanks everybody
|
|
| agree |
Thierry LOTTE
: agree with Julia - this is computer vocabulary
25 mins
|
|
Hi Thierry!
|
|
| agree |
Patricia Myers
37 mins
|
| agree |
Claudia Berison
1 hr
|
| agree |
Sheila Hardie
: all this talk about hanging and trees makes me think of Christmas trees!:)
1 hr
|
|
It's not really that time of year already , is it?
|
|
| agree |
AngelaMR
2 hrs
|
|
Thanks again, everyone, for your support
|
|
| agree |
vjtrans
27 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
22 mins
O María Elena Guerrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
54
hang
The filing cabinet will hang from the tree structure
Peer comment(s):
| agree |
Greencayman
5 mins
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
Nikki Graham
: I think you mean file
13 mins
|
|
Thank you
|
-1
25 mins
IvanVarona
Native in Spanish
Fast and Accurate
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
the file will remaing hanging from tree like structure
none.
Peer comment(s):
| disagree |
Julia Bogdan Rollo (X)
: not proper English
2 mins
|
11 hrs
"The file will be placed into the directory"
Just from context, "estructura de arbol" could mean "directory structure" or just "directory."
11 hrs
"The file will be placed into the directory"
Just from context, "estructura de arbol" could mean "directory structure" or just "directory."
Discussion