This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Slang

KudoZ question not available

Polish translation: poczta slimacza/wyslac slimakiem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snail-mail
Polish translation:poczta slimacza/wyslac slimakiem
Entered by: maryjeczka

18:07 Feb 1, 2006
English to Polish translations [PRO]
Slang / UK slang
English term or phrase: snail-mail
chodzi o Post, surface mail (w odroznieniu od np szybkiej poczty elektronicznej). jak to ladnie slangowo ujac?
maryjeczka
United States
Local time: 00:24
poczta ¶limacza
Explanation:
coraz czę¶ciej słyszę w¶ród młodzieży, nawet w wersji "¶limakiem przeslij"...ja osobiscie wolę okre¶lenie "przesłać gołębiem". Poczta tradycyjna, poczta zwykła oddaje sens, ale zupełnie odbiera rejestr slangowo- humorystyczny.
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 06:24
Grading comment
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4poczta tradycyjna
Adam Lankamer
4 +3poczta ślimacza
Adam Zakrzewski
4 +1poczta ¶limacza
Maria Schneider
3 +1wysłać w kopercie
lim0nka
3wysłać na piechotę
PAS
2przesylac golebiem pocztowym
madziag


Discussion entries: 10





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
poczta tradycyjna


Explanation:
ciężko coś innego wymyślić ;-)

Adam Lankamer
Poland
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: a bardziej slangowo.. ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malgorzata Kazmierczak
11 mins
agree  TranslateWithMe
39 mins
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): po tej linii albo 'w kopercie' - angielski termin ukuty na zasadzie aliteracji - żaden slang; może za 10-15 lat przyjmie się poczta ślimacza, ale ludzie nie znający angielskiego terminu będą wygłupieni
15 hrs
agree  jamajka
61 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
przesylac golebiem pocztowym


Explanation:
to tylko opcja jesli mozesz sobie pofolgowac

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-01 18:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

szelkie zapytania kierujemy poza tym w±tkiem i poza forum CM (priv, email,
GG, telefon, osobi¶cie, gołębiem pocztowym itp) w tym w±tku mog± być tylko ...
autokacik.pl/showflat.php?Cat=&Board=seicento&Number=275178035&page=0&view=collapsed&... - 396k - Wynik uzupełniaj±cy

madziag
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
poczta ślimacza


Explanation:
google, http://www.wiw.pl/informatyka/slownik/Haslo.asp?haslo=s

Mówi się też po prostu "snail mail", to tak samo po polsku jak "e-mail". Tak mówią niektórzy informatycy..

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
1 hr
agree  Joanna Borowska
1 hr
agree  Arkadiusz Witek
1477 days
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wysłać w kopercie


Explanation:
może nie slangowo, ale wiadomo, o co chodzi
a do jakiego tekstu jest to potrzebne?

lim0nka
United Kingdom
Local time: 05:24
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wysłać na piechotę


Explanation:
trochę bez przekonania, ale dość luźna propo.

PAS
Local time: 06:24
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poczta ¶limacza


Explanation:
coraz czę¶ciej słyszę w¶ród młodzieży, nawet w wersji "¶limakiem przeslij"...ja osobiscie wolę okre¶lenie "przesłać gołębiem". Poczta tradycyjna, poczta zwykła oddaje sens, ale zupełnie odbiera rejestr slangowo- humorystyczny.

Maria Schneider
Poland
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Borowska: podoba mi się przesyłanie "¶limakiem" :o)
1 hr
  -> mnie też poczta ¶limacza mniej się podoba, natomaist "prze¶lij slimakiem" albo gołębiem posiada znaczny urok
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search