Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
immediate maxillary denture (cast metal framework)
Hungarian translation:
(fém alaplemezű) ideiglenes felső fogsor
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Feb 3, 2006 06:48
18 yrs ago
English term
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
immediate maxillary denture (cast metal framework)
English to Hungarian
Medical
Medical: Dentistry
fogpotlasok
Tovabba ennek parja, az "immediate mandibular denture" is kerestetik magyarul. Jogi szovegbe pottyantak ezek a dragak...
Koszonom!
Koszonom!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | (fém alaplemezű) ideiglenes felső fogsor |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | azonnali [maxillaris/felső állcsonti/felső] részleges fogsor (öntött fémvázú) |
Attila Hajdu
|
Proposed translations
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
(fém alaplemezű) ideiglenes felső fogsor
Az ideiglenes fogso lehet teljes vagy részleges, fémvázat csak akkor alkalmaznak, ha van még a páciensnek foga, ugyanis ebben aze setben a fémnek tartószerepe van, egyéb esetekben akrilát alaplemezt alkalmaznak.
Forrás: felhívtam ügyfelünket, egy fogklinika tulajdonosát. Jöhet a többi kédés :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-03 08:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Öntött fémvázat nem alkalmaznak ideiglenes fogsornál, az a körhíd alapja (pár éve autóbaleset ért, nekem ilyenem van - öntött fémvázas teljes alsó+felső porcelán körhíd - miután kipottyantam egy szélvédőn)...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-03 08:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
immediate mandibular denture= ideiglenes alsó fogsor
(amúgy rákérdeztem, ilyet ma már azonnal, a rendelőben készítenek, ha akrilát az alaplemez, ez nemcsak esztétikai funkcióval bír, hanem a maradék fogak mozgását is megakadályozza, amelynek pl. egy bonyolultabb fogsor elkészítése során szerepe lehet (hogy ne legyen különbség a mintavételi és a felragasztás előtti állapot között).
Forrás: felhívtam ügyfelünket, egy fogklinika tulajdonosát. Jöhet a többi kédés :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-03 08:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Öntött fémvázat nem alkalmaznak ideiglenes fogsornál, az a körhíd alapja (pár éve autóbaleset ért, nekem ilyenem van - öntött fémvázas teljes alsó+felső porcelán körhíd - miután kipottyantam egy szélvédőn)...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-03 08:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
immediate mandibular denture= ideiglenes alsó fogsor
(amúgy rákérdeztem, ilyet ma már azonnal, a rendelőben készítenek, ha akrilát az alaplemez, ez nemcsak esztétikai funkcióval bír, hanem a maradék fogak mozgását is megakadályozza, amelynek pl. egy bonyolultabb fogsor elkészítése során szerepe lehet (hogy ne legyen különbség a mintavételi és a felragasztás előtti állapot között).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Halas koszonet a kimerito segitsegedert, az erre aldozott idodert, es szivbol remelem, hogy a balesetbol teljesen sikerult felepulnod! =)"
18 mins
azonnali [maxillaris/felső állcsonti/felső] részleges fogsor (öntött fémvázú)
A mandibular pedig [mandibularis/alsó állcsonti/alsó].
A maxillaris és a mandibularis magyaros írásmódja maxilláris és mandibuláris.
A maxillaris és a mandibularis magyaros írásmódja maxilláris és mandibuláris.
Something went wrong...