This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
auteurs- en courierskosten
nulmeting

Glossary entry

Dutch term or phrase:

zoekmachinevriendelijk

French translation:

optimisé pour les moteurs de recherche

Added to glossary by Elisabeth Toda-v.Galen
Feb 3, 2006 21:36
18 yrs ago
Dutch term

zoekmachinevriendelijk

Non-PRO Dutch to French Other Other proposition de services internet
- U kunt inhoud programmeren om zichtbaar te worden op bepaalde tijden en data
- Mogelijkheid tot meertalige sites
- Zoekmachinevriendelijke dynamische pagina's
Proposed translations (French)
5 +1 optimisé pour les moteurs de recherche
3 bien adapté aux moteurs de recherche

Discussion

Tradesca (X) Feb 4, 2006:
Je sais qu'on utilise "optimis�", mais linguistiquement c'est trop "actif" pour "vriendelijk". Le probl�me est que le fran�ais n'a pas vraiment un �quivalent pour cette notion, ni dans l'informatqiue ni ailleurs.
Elisabeth Toda-v.Galen (asker) Feb 4, 2006:
Tradesca .... Tradesca : il s'agit bien d'optimisation, c'est le mot que je cherchais. Sur Google, "site web optimis�" donne 36200 hits, ce qui n'est pas rien... "adapt�s aux moteurs de recherche" en donne 4 (dont un optimisation adapt� aux moteurs de recherche). Alors pour moi le choix est �vident ...
Merci quand m�me ;-)

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

optimisé pour les moteurs de recherche

C'est mon autre métier

Zoekmachinevriendelijke dynamische pagina's

Cela veut dire qu'on optimise les pages dynamiques pour les moteurs de recherche (les techniques sont nombreuses... la plus courante de nos jours est la réécriture des url pour éviter des url compliquées



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-03 21:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

donc

- Pages dynamiques optimisées pour les moteurs de recherche
ou
- Optimisation des pages dynamiques pour les moteurs de recherche
Reference:

http://www.google.fr/search?hl=fr&safe=off&c2coff=1&rls=GGGL%2CGGGL%3A2005-09%2CGGGL%3Afr&q=%22optimis%C3%A9+pour+les+moteurs+de+recherche%2

Peer comment(s):
neutral Tradesca (X) : on ne parle pas d'optimiser; on propose des pages dynamiques dont on dit qu'elles conviennent bien aux moteurs de recherche
11 mins
"conviennent bien aux moteurs de recherche" = "optimisées"
agree Bram Poldervaart : optimisation de moteur de recherche
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Je sais ce que tu vaux dans ce domaine Mike ;-) Merci P.S. J'en ai un autre qui vient tout de suite... si tu sais de quoi ils causent, je suis preneuse ;-)"
8 mins

bien adapté aux moteurs de recherche

pages dynamiques bien adaptées aux moteurs de recherche
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search