Feb 4, 2006 11:40
18 yrs ago
English term
contextual - production consistency
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Logging
Речь о выборе зондов для плотностного каротажа
The definition of a particular tool “type”, intimately linked with production consistency, QA etc.
Какие мнения по поводу формулировки для данного контекста?
Выбор конкретного типа каротажного зонда, гарантирующий(непосредственно влияющий на) (пока что думаю о достойной замене интимной связи зонда со скважиной) ***стабильность добычи***, обеспечение качества и пр. ... Ну не знаю... Спасибо!
The definition of a particular tool “type”, intimately linked with production consistency, QA etc.
Какие мнения по поводу формулировки для данного контекста?
Выбор конкретного типа каротажного зонда, гарантирующий(непосредственно влияющий на) (пока что думаю о достойной замене интимной связи зонда со скважиной) ***стабильность добычи***, обеспечение качества и пр. ... Ну не знаю... Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | >> | Nataly Palamarets |
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
>>
правильный выбор "инструмента" непосредственно/напрямую влияет на *бесперебойность и качество производства/добычи*
*бесперебойность добычи и качество продукции*
бесперебойность и качество производства/добычи непосредственно /напрямую зависят от ...
от правильного выбора ... зависит ...
*бесперебойность добычи и качество продукции*
бесперебойность и качество производства/добычи непосредственно /напрямую зависят от ...
от правильного выбора ... зависит ...
Peer comment(s):
agree |
koundelev
1 hr
|
Спасибо! Я тоже говорила *дОбыча*, когда на рУдники ездила :-)
|
|
agree |
Сергей Лузан
: *бесперебойность дОбычи и качество продукции* (как говорят в таких кругах :))
2 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Viacheslav Yessipenko
3 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Jahongir Sidikov
16 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Натали!"
Discussion