Glossary entry

German term or phrase:

vorgeschaltet

Italian translation:

antecedente

Feb 5, 2006 11:30
18 yrs ago
German term

vorgeschaltet

Non-PRO German to Italian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
Berühmt sind vor allem die ganzseitigen Illustrationen zu den Arbeiten des Jahres, mit denen das den Gebeten *vorgeschaltete* Kalen-darium geschmückt ist.

wie kann ich das uebersetzen?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

antecedente

si può usare anche il part. presente! ciao
Peer comment(s):

neutral Sergio Mangiarotti : antecedente = che precede - Ti credo assolutamente, Alessandra, però secondo me sono veramente sinonimi!
2 hrs
sì, Sergio, però è stilisticamente una forma diversa, non voleva "dribblare" nessuno", scusa se ne ho dato l´impressione! Ciao
agree verbis : con alessandra
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins

che precede

.-.
Peer comment(s):

agree dieter haake
8 mins
agree Prawi
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search