Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no interviene como comprador siendo la relación directamente entre sus filiales
English translation:
the sale is directly made among the branches and CompanyI does not intervene in that instance
Added to glossary by
Graciela Guzman
Feb 5, 2006 13:35
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
no interviene como comprador siendo la relación directamente entre sus filiales
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
I am translating into Turkish but the translation sent to me seemed to differ from the Spanish original. I have asked the second part of the sentence yesterday but I think the first part was mistranslated too. It reads, "The Contract states that CompanyI is in direct relation with its branches and does not intervene as a buyer."
I don't know much Spanish, I can just guess the meaning thanks to my French.
The original sentence:
"Que en dicho Contrato Marco se establece que CompanyI no interviene como comprador siendo la relación directamente entre sus filiales, dentro de las cuales se encuentra CompanyII y sus Filiales, y CompanyIII."
I don't know much Spanish, I can just guess the meaning thanks to my French.
The original sentence:
"Que en dicho Contrato Marco se establece que CompanyI no interviene como comprador siendo la relación directamente entre sus filiales, dentro de las cuales se encuentra CompanyII y sus Filiales, y CompanyIII."
Proposed translations
(English)
| 4 | the sale is directly made among the branches and CompanyI does not intervene in that instance. |
Graciela Guzman
|
Proposed translations
39 mins
Graciela Guzman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
"Accurate and Reliable"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
no interviene como comprador siendo la relaci�n directamente entre sus filiales
Selected
the sale is directly made among the branches and CompanyI does not intervene in that instance.
"The contract states that the sale is directly made among the branches and CompanyI does not intervene in that instance."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Now it makes sense. Thank you for the quick help."
Something went wrong...