This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
selection interviewing
blue jay

Glossary entry

English term or phrase:

nuthatch

Polish translation:

kowalik, bargiel

Added to glossary by maryjeczka
Feb 6, 2006 15:25
18 yrs ago
English term

nuthatch

English to Polish Other Zoology birdies
rodzaj ptaka (nie chodzi o 'dom wariatow')
Proposed translations (Polish)
4 +1 kowalik, bargiel

Discussion

maryjeczka (asker) Feb 6, 2006:
ok, juz dzieki znalazlam wykaz ptakow swiata. w tym wypadku okazuje sie, ze chodzilo o white-breasted nuthatch, sitta carolinensis, kowalik karolinski
maryjeczka (asker) Feb 6, 2006:
przejrzalam strony o kowalikach/bargielach, wiekszosc wpomina o tym, ze mieszkaja one w Europie i Azji Mniejszej etc 0 jak tez lacinska nazwa na to wskazuje. a co z nuthatchami na terenie Ameryki Pn.? jest moze dla nich jakas osobna lacinska nazwa?

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

kowalik, bargiel

(Sitta europaea l. inny ptak z rodziny Sittidae)
Kosciuszko

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-02-06 15:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

a to nie wiedzialam ze bialopiersny ma on byc :-(
Peer comment(s):
agree Olga Karp : :-) po prostu kowalik, jesli nie mamy pełnej nazwy lepiej nie eksperymentować :-))
39 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzieki"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search