Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has been challenged
Spanish translation:
fue / ha sido cuestionado
Added to glossary by
Caro Friszman
Feb 6, 2006 18:23
18 yrs ago
8 viewers *
English term
been challenged
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Bioethics
Christianity brought into history the idea of human excellence being manifested in service to others, especially the weak and vulnerable. This has always ****been challenged*** of course, even to our day, by those who see the affirmation of human excellence as residing in service to others as degenerate and beneath human dignity. It has ***been challenged*** in the modern era by the likes of Nietzsche or Ayn Rand, in national socialism or communism or the in eugenics movement, in which one’s own personhood is manifested in the sheer exercise of the will and of dominance over others for one’s own ends.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
2 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
54
Selected
fue / ha sido cuestionado
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
2 mins
claudia bagnardi
Native in Spanish
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
objetado
My idea...
hth
Claudia
hth
Claudia
3 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
puesto en entredicho
An option
+1
3 mins
Ana Vanoli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
+20 y technical & scientific experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sido desafiado/cuestionado/puesto en duda
sugerencias
+9
4 mins
puesto en tela de juicio
es la que me gusta a mi, suerte
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
: A mí también
33 mins
|
|
muchas grcias, marina!!
|
|
| agree |
Susana Magnani
: like it!
40 mins
|
|
gracias, silt!
|
|
| agree |
Ana Vanoli
: Sí, suena lindo!!
48 mins
|
|
muchas gracias, ana....
|
|
| agree |
Hazel Whiteley
51 mins
|
|
thanks, hazel
|
|
| agree |
Marga Dorao
1 hr
|
|
gracias de nuevo, marga
|
|
| agree |
Rosalbendea
2 hrs
|
|
gracias rosa!
|
|
| agree |
Juan L Lozano
: me gusta más
2 hrs
|
|
muchas gracias juan ....
|
|
| agree |
marybro
3 hrs
|
|
gracias marybro
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
: good one
4 hrs
|
|
gracias cecilia :-)
|
4 mins
Mariana Idiart
Native in Spanish
Translating your needs into success
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
refutado
Otra opción...
¡Saludos!
¡Saludos!
3 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
76
(se ha/ha sido) refutado
+
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-06 18:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción puede ser "impugnado" (con otros argumentos/por otros que...)
DRAE
refutar.
(Del lat. refutâre).
1. tr. Contradecir, rebatir, impugnar con argumentos o razones lo que otros dicen.
www.rae.es
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-06 18:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
has been questioned/called into question = se ha cuestionado/ha sido cuestionado
has been challenged = se ha refutado/puesto en tela de juicio/impugnado/puesto en duda
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-06 18:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción puede ser "impugnado" (con otros argumentos/por otros que...)
DRAE
refutar.
(Del lat. refutâre).
1. tr. Contradecir, rebatir, impugnar con argumentos o razones lo que otros dicen.
www.rae.es
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-06 18:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
has been questioned/called into question = se ha cuestionado/ha sido cuestionado
has been challenged = se ha refutado/puesto en tela de juicio/impugnado/puesto en duda
1 hr
ha sido puesto a prueba...
Esto ha sido... "puesto a prueba" incluso hasta nuestros días.
+1
8 hrs
ha sido un desafío/ ha sido un reto
Una sugerencia !!
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Torres
: Yo también usaría el sustantivo.
31 mins
|
|
Gracias Adrito . Feliz dia !!
|
Something went wrong...