Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitsmittelbenutzungsverordnung
English translation:
Work Equipment Ordinance
Added to glossary by
roak
Feb 6, 2006 20:33
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Arbeitsmittelbenutzungsverordnung
German to English
Law/Patents
Engineering (general)
plant engineering
Es muss gesagt werden, dass in einer Betriebsanweisung (im Sinne der Arbeitsmittelbenutzungsverordnung § 6) alle weiteren Anweisungen und Sicherheitshinweise zusammengefasst werden, die sich aus der Gefährdungsbeurteilung der Arbeitsplätze an der Maschine ergeben haben.
What is the most appropriate word for this one??
Materials handling laws/regulations perhaps??
What is the most appropriate word for this one??
Materials handling laws/regulations perhaps??
Proposed translations
(English)
| 3 | Work Equipment Ordinance |
Kim Metzger
|
| 3 +3 | Work Equipment Regulations |
ingheck
|
| 4 | Ordinance on the Use of Work Materials |
Stephen Sadie
|
Change log
Nov 2, 2007 13:21: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Engineering (general)"
Proposed translations
8 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
407
Selected
Work Equipment Ordinance
I think you'll find several versions of this.
Verordnung über Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Benutzung von Arbeitsmitteln bei der Arbeit (Arbeitsmittelbenutzungsverordnung – AMBV) vom 11. März 1997 [Ordinance for the transposition of the Use of (Work) Equipment Directive 89/655/EEC] (BGBl
http://64.233.179.104/search?q=cache:HkwYs1DfnA4J:www.kan.de...
Work Equipment Regulations
(Arbeitsmittelbenutzungsverordnung);
http://www.hse-databases.co.uk/corporateresponsibility/resea...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-06 20:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
the contents of the Arbeitsmittelbenutzungsverordnung (former transposition into German national law of the EC Directive on use of work equipment)
http://www.wittke.de/englisch/news_betriebss.html
The following regulations have been repealed by the new ordinance on industrial safety and health (Betriebssicherheitsverordnung):
- Acetylenverordnung (AcetV)
- Arbeitsmittelbenutzungsverordnung (AMBV)
http://www.iu-bremen.de/services/safety/06514/index.php
Verordnung über Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Benutzung von Arbeitsmitteln bei der Arbeit (Arbeitsmittelbenutzungsverordnung – AMBV) vom 11. März 1997 [Ordinance for the transposition of the Use of (Work) Equipment Directive 89/655/EEC] (BGBl
http://64.233.179.104/search?q=cache:HkwYs1DfnA4J:www.kan.de...
Work Equipment Regulations
(Arbeitsmittelbenutzungsverordnung);
http://www.hse-databases.co.uk/corporateresponsibility/resea...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-06 20:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
the contents of the Arbeitsmittelbenutzungsverordnung (former transposition into German national law of the EC Directive on use of work equipment)
http://www.wittke.de/englisch/news_betriebss.html
The following regulations have been repealed by the new ordinance on industrial safety and health (Betriebssicherheitsverordnung):
- Acetylenverordnung (AcetV)
- Arbeitsmittelbenutzungsverordnung (AMBV)
http://www.iu-bremen.de/services/safety/06514/index.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much Kim. I found yours to be a better option although "Regulations" is what first came to my mind. "
+3
9 mins
Work Equipment Regulations
Found on a UK website
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Boteva
1 hr
|
| agree |
avantix
2 hrs
|
| agree |
Jan Liebelt
: And confirmed elsewhere
23 hrs
|
7 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
84
Ordinance on the Use of Work Materials
;-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-06 20:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
please reduce my CL to 2
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-06 20:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
please reduce my CL to 2
Something went wrong...