Feb 9, 2006 20:43
18 yrs ago
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
table 3 away
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Ролик про кухню в ресторане. Четвертый столик хочет того, 14-й сего. Но там просто table 4, table 14, lady at table 5.
Но потом идет:
- OK, that's table 3 away. They really enjoyed their chicken goujons Chef.
- Did they?
Я так думаю, это away неспроста. Зачем тебе away, если до этого было без away. Он что, на отшибе зала, или уходят уже люди?
Помогите, знатоки живой ресторанной речи.
Спасибо.
Но потом идет:
- OK, that's table 3 away. They really enjoyed their chicken goujons Chef.
- Did they?
Я так думаю, это away неспроста. Зачем тебе away, если до этого было без away. Он что, на отшибе зала, или уходят уже люди?
Помогите, знатоки живой ресторанной речи.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | посетители, сидевшие за 3-им столом, ушли |
lena_m (X)
|
| 3 | столик 3 вдали |
Enote
|
| 1 | (жалобно) А полностью ролик можно? |
Lena Grainger
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
посетители, сидевшие за 3-им столом, ушли
посетители, сидевшие за 3-им столом, ушли.
I think, that "enjoyed" in past shows that the are already away:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-09 20:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
****they
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-09 20:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
****they
I think, that "enjoyed" in past shows that the are already away:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-09 20:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
****they
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-09 20:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
****they
Note from asker:
| ��� ���, ��� �� ���. ��� ��������. ��� ����, ���� �� ����� ������. �����, ���� (� ��� �����������)? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
столик 3 вдали
ИМХО, просто удаленность от кухни
6 days
Lena Grainger
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Passion for translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
(жалобно) А полностью ролик можно?
А? :)
Note from asker:
| � ����� ����, � ����� ��� ������ ����� �����? |
Something went wrong...