Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No peeking
French translation:
pas touche! (dans le contexte)
Added to glossary by
FIROOZEH FARHANG
Feb 10, 2006 19:17
18 yrs ago
1 viewer *
English term
No peeking
Non-PRO
English to French
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
Sign on a picture
This pictures a horse peering out from a stall at a large bag which contains gifts and says on the tag "No Peeking". A colt, a dog, and a kitten are also present, along with packages and a Christmas tree.
It has to be short and sweet...
TIA
It has to be short and sweet...
TIA
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | pas touche! |
FIROOZEH FARHANG
|
| 5 +2 | Bas les pattes! |
Huguette Matte
|
| 5 | Ne pas ¨¦pier |
IC --
|
| 4 | Ne lorgnez pas ! |
Premium✍️
|
| 4 | Pas de triche ! |
Aurélie DANIEL
|
| 4 | La curiosité est un vilain défaut ! |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
|
| 3 | coucou |
hirselina
|
| 2 | on ne regarde pas (s'il vous plaît) ! |
Krystrad
|
Proposed translations
+3
44 mins
FIROOZEH FARHANG
Native in French
Words travel worlds ...
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
, Persian (Farsi)
Works in: English to French, Persian (Farsi) to French, French to English, and 4 more.
Selected
pas touche!
ou encore:
curieux, s'abstenir!
attention, on ne triche pas!
curieux, s'abstenir!
attention, on ne triche pas!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
on ne regarde pas (s'il vous plaît) !
bien moyen, je cherche mieux !
22 mins
English term (edited):
no peeking!
Ne lorgnez pas !
N'y furetez pas ! (bag)
"It has to be short and sweet..."
"It has to be short and sweet..."
23 mins
coucou
A possibility in French
39 mins
Aurélie DANIEL
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Fine-tuned, reader-oriented translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Pas de triche !
Une idée
49 mins
IC --
Works in field
Ne pas ¨¦pier
¨¦pier : espionner
+2
1 hr
Bas les pattes!
Vu le contexte, pourquoi pas?
simple suggestion
simple suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Anna Quail
: Yes, goes well with the picture.
18 mins
|
|
Merci FrenchtoEnglish
|
|
| agree |
xuebai
1 day 19 hrs
|
|
Merci xuebai
|
9 hrs
La curiosité est un vilain défaut !
En principe c'est que l'on dit aux enfants mais là il s'agit d'animaux domestiques... Peeking = jeter un oeil
Something went wrong...