Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the least expensive commercially built unit
Spanish translation:
la unidad más económica de manufactura comercial
Added to glossary by
Valeria Verholen (X)
Feb 11, 2006 03:33
18 yrs ago
English term
Valeria Verholen (X)
the least expensive commercially built unit
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
This is largely because the low income majority cannot afford to purchase the least expensive commercially built unit.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
18 mins
Sandra Antunez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Specialization: Chemistry, Sciences, Edu
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
la unidad más económica de manufactura comercial
sa
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
unidad comercial construida menos cara (o más barata)
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
9 mins
|
|
Walter, muy amable.....xen :-)
|
|
| agree |
De la Vera C (X)
: o más económica
12 mins
|
|
Verobrun, agradecida....xen :-)
|
|
| agree |
Pilar Esteban
5 hrs
|
|
Pilar, agradecida......xen :-)
|
|
| neutral |
Jairo Payan
: Sinceramente la redacción de esta frase en español no me parece muy ortodoxa. Yo la refrasiaría. Además recordemos que en español costoso y caro no es lo mismo.
18 hrs
|
|
Jairo, muchas gracias....xen
|
15 mins
la unidad menos cara construida por la iniciativa privada / en el mercado libre
Creo que "commercially" se refiere a "comercialmente", e imagino que el contexto querrá decir que la gente no puede comprar vivienda en el mercado libre (construida para ganar dinero) y por eso necesita vivienda de protección oficial, u organiza cooperativas, etc.
+5
18 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
La vivienda/unidad más económica construida con fines comerciales
commercially built = construido con fines comerciales
least expensive = la menos cara / la más económica
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-11 03:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ya que se trata de viviendas, me parece que "commercially" se refiere al hecho de que se constuyeron con fines comerciales, es decir, para vender con tal de generar ganancias.
least expensive = la menos cara / la más económica
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-11 03:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ya que se trata de viviendas, me parece que "commercially" se refiere al hecho de que se constuyeron con fines comerciales, es decir, para vender con tal de generar ganancias.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Cierto en California done las casas más baratas valen medio millón de $$$. En realidad el promedio es mayor, con medio millón no compras nada. No quería alarmar a nadie pero es cierto.
26 mins
|
|
Sí, es cierto. Mi hermano vive en Temecula (por San Diego); es lindo, pero carísimo. Me quedo por acá, en Nuevo México :-) >Increíble. Gracias, Henry, y saludos!
|
|
| agree |
Egmont
8 hrs
|
|
muchas gracias, avrvm :-)
|
|
| agree |
Judith Payro
9 hrs
|
|
Thank you, Judith!
|
|
| agree |
Marina56
: ok
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Marina!
|
|
| agree |
Ramon Inglada
14 hrs
|
|
Muchas gracias, Ramón!
|
9 hrs
la unidad más barata que se construye comercialmente
Si es la menos cara, entonces ¿es la más barata?
16 hrs
Jose Alvarez de la Puente
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
la unidad construida comercialmente mas barata
otra opcion
Something went wrong...