This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 12, 2006 06:58
18 yrs ago
Japanese term
United States
減債積立金取崩額
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Sewers
Here is the section in question:
資本的収支については、＊＊＊円の資金不足となりましたが、前年度繰越工事資金、減債積立金取崩額や損益勘定留保資金などにより補てんしました。
Finance isn't my cup of Ocha. Any assistance? Thank you!
資本的収支については、＊＊＊円の資金不足となりましたが、前年度繰越工事資金、減債積立金取崩額や損益勘定留保資金などにより補てんしました。
Finance isn't my cup of Ocha. Any assistance? Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 | reversal of sinking-fund provisions |
Mikiko
|
| 3 | Amount of Breaking into the Sinking Fund Reserver |
Kazuo SAWADA
|
| 2 | dispositioned amount for debenture redemption reserve |
Anita Kobayashi
|
Proposed translations
1 hr
Japanese term (edited):
���ϗ�����z
reversal of sinking-fund provisions
取り崩し is usually referred to as "reversal" in accounting. 減債積立金 is maybe "減債基金(sinking fund)の積立金".
2 hrs
Japanese term (edited):
���ϗ�����z
Amount of Breaking into the Sinking Fund Reserver
減債基金積立金=Sinking Fund Reserver
積立金を取り崩す=Break into One's Savings
これらから推定しました。
積立金を取り崩す=Break into One's Savings
これらから推定しました。
34 mins
Japanese term (edited):
���ϗ�����z
dispositioned amount for debenture redemption reserve
According to The Dictionary of Securities Insurance & Financial Terms 英和和英:
減債積立金 = debenture redemption reserve, retained earnings appropriate for bond
取崩額 = dispositioned amount
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-02-13 05:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a definition for "debenture redemption reserve":
http://www.indiainfoline.com/bisc/accd.html
減債積立金 = debenture redemption reserve, retained earnings appropriate for bond
取崩額 = dispositioned amount
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-02-13 05:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a definition for "debenture redemption reserve":
http://www.indiainfoline.com/bisc/accd.html
Discussion
�u���ϗ���v�Ƃ́u�����̊�ƍ̏��҂ɏ[�Ă邽�߂ɗ��v����ςݗ��Ă���z�v�ł��B���͕�����܂���B
Does this help clarify for anyone?