Feb 13, 2006 00:13
18 yrs ago
English term
toning
English to Hungarian
Medical
Sports / Fitness / Recreation
Úgyis mint:
toning exercise, tone abdominal muscles, great for toning, toning bike, stb.
Van-e erre használatban magyar szó vagy kifejezés?
Mert toningot bőven lehet találni, de...
Előre is köszönöm.
toning exercise, tone abdominal muscles, great for toning, toning bike, stb.
Van-e erre használatban magyar szó vagy kifejezés?
Mert toningot bőven lehet találni, de...
Előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | izomtónus javítása/fejlesztés |
HalmoforBT
|
| 5 | tónusfokozás, tonizálás |
Attila Hajdu
|
| 3 | tónus javitás |
denny (X)
|
Proposed translations
+1
6 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
izomtónus javítása/fejlesztés
www.mimi.hu/fitnesz/izomtonus.html : Izomtónus fokozás - 20 perc
Jöhet a második lépcső, amiben kb. 6 gyakorlattal átmozgathatjuk az egész testet. A gyakorlatokat végezzük párban, váltogatva, néhány másodperces szünetekkel! ...
6. Köredzés: kb. ötpercenként váltogatott aerobik- és erősítő gyakorlatok. Állóképesség javítása, zsírégetés, izomtónusfokozás ...
www.beresalexandra.com/fitness/massage.htm : A klasszikus svéd masszázs célja:
A fájdalom circulus vitiosusának megszakítása
A szövetek lokális keringésének javítása
A szöveti anyagcsere fokozása
Az izomtónus normalizálása
A szervezet általános állapotának javítása
És még sok más link.
Fontos az "izom" szó használata más tónustól való megkülönböztetés érdekében.
Jöhet a második lépcső, amiben kb. 6 gyakorlattal átmozgathatjuk az egész testet. A gyakorlatokat végezzük párban, váltogatva, néhány másodperces szünetekkel! ...
6. Köredzés: kb. ötpercenként váltogatott aerobik- és erősítő gyakorlatok. Állóképesség javítása, zsírégetés, izomtónusfokozás ...
www.beresalexandra.com/fitness/massage.htm : A klasszikus svéd masszázs célja:
A fájdalom circulus vitiosusának megszakítása
A szövetek lokális keringésének javítása
A szöveti anyagcsere fokozása
Az izomtónus normalizálása
A szervezet általános állapotának javítása
És még sok más link.
Fontos az "izom" szó használata más tónustól való megkülönböztetés érdekében.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Még hozzá lehetne adni az izomtónus fokozást, és jó tudni a három féle fokozatot. Az izomtónus tetszik igazán, mert így van értelme.
Mindenkinek köszönöm."
17 mins
tónus javitás
Én ezt ismerem, pl. tónus-javitó gyakorlat
5 hrs
tónusfokozás, tonizálás
Az izomtónus csökkent, normál vagy fokozott lehet. A tónusfokozás jobb szerintem.
Discussion