Feb 13, 2006 04:31
18 yrs ago
Chinese term
铿锵有力的“男儿当自强”
Chinese to English
Other
Folklore
新武侠“功夫夜”掀动世界武林 铿锵有力的“男儿当自强”乐曲骤然响起，
Proposed translations
(English)
| 4 | FYI |
Nai-Ching Ting
|
| 4 | man should be independant |
Alexandra Lim-Richter
|
| 4 | Once upon a time in China |
Kathy (Yuling) Chu
|
| 3 | resounding "Be a man" |
Ritchest
|
Proposed translations
10 hrs
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
FYI
tickling and vigorous "a man should strive for self-strengthening"
1 day 4 hrs
resounding "Be a man"
resounding "Be a man"
17 days
Alexandra Lim-Richter
Native in Chinese
Accuracy, efficiency, flow.
Native in: Malay 
, Chinese
Works in: German to Malay, German to English, Malay to German, and 1 more.
man should be independant
I would put it this way:
"men that are capable / not in any way handicapped should be independant."
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2006-03-02 18:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
hmm.... sorry...
"a 'real' man should be independant" would be better...
literaly translated it would be sonorous, strong "boy(s)" should be independent. Either way there's still "independant" in it.
"men that are capable / not in any way handicapped should be independant."
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2006-03-02 18:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
hmm.... sorry...
"a 'real' man should be independant" would be better...
literaly translated it would be sonorous, strong "boy(s)" should be independent. Either way there's still "independant" in it.
2220 days
Kathy (Yuling) Chu
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Works in field
Taiwan
MIIS-certified translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Once upon a time in China
I googled this song and found that it is played in "Once Upon a Time in China", a movie of Jet Li. This song has the same title as the movie.
Something went wrong...