Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coaching
Italian translation:
Addestramento - Formazione del Personale
Added to glossary by
Daniela Boito
Feb 13, 2006 12:05
18 yrs ago
20 viewers *
English term
Italy
Marketing, Press and Business specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
coaching
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
web site to advertise volounteering
Caring - DIY - Marketing - Mentoring - Fund raising - Administration - Design - Teaching - Advocacy - Coaching
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | Addestramento - Formazione del Personale |
Daniela Boito
|
| 4 +1 | coaching |
dgaggi
|
| 3 | lezioni private |
Monica Russo (X)
|
Proposed translations
+1
54 mins
Daniela Boito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Selected
Addestramento - Formazione del Personale
Il fatto che sia solo una lista limita il livello di sicurezza della traduzione, ma dal mio Zanichelli e da Google ho avuto la stessa conferma...
;-)
;-)
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
lezioni private
o ripetizioni
+1
24 mins
coaching
Coaching: in affiancamento ai neo-imprenditori e agli aspiranti. Individuazione e co-costruzione degli obiettivi, delle risorse utilizzabili e dei piani di azioni più efficaci per la realizzazione dei progetti individuali. (diverso da mentoring e tutoraggio: in affiancamento a figure aziendali, con attività di “consulenza al ruolo” (implementazione delle skills, rafforzamento della leadership, supporto temporaneo per progetti specifici)
si lascia di solito in inglese
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-13 12:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
quanto sopra è preso da un mio glossario per la Linde
si lascia di solito in inglese
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-13 12:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
quanto sopra è preso da un mio glossario per la Linde
Peer comment(s):
| agree |
Luigi Civita
: E' un termine abbastanza recente, entrato nell'uso corrente. Esistono manuali, ad esempio, sul coaching.
45 mins
|
Something went wrong...