à force de sagesse on pourrait devenir blâmable

French to Dutch Art/Literary Poetry & Literature literatuur

Dit gezegde komt uit "Le Misanthrope" van Molière. Kent iemand de letterlijke vertaling, en zo ja hoe luidt die?
dank bij voorbaat

Proposed translations (Dutch)

3	door al te braaf te willen zijn kan men schuldig worden	Erik Boers
3 +1	Door te veel wijsheid zou men laakbaar kunnen worden	Pasteur

1 day 16 hrs

Erik Boers

Belgium

Native in Dutch

French term (edited): � force de sagesse on pourrait devenir bl�mable

Selected

door al te braaf te willen zijn kan men schuldig worden

Komt uit het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Van Dale toch maar niet helemaal afschrijven?

2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ja, beiden gelijk, en de waarheid ligt volgens mij in het midden... en waar ligt dat dan"

1 hr

Pasteur

390 answers

Native in Dutch

Works in field

French term (edited): � force de sagesse on pourrait devenir bl�mable

Wat metrisch niet klopt natuurlijk maar inhoudelijk een poging is (van mij, ik bezit helaas geen vertaling van Molière!)

Peer comment(s):

agree	Sherefedin MUSTAFA : Integendeel, Pasteur, ik heb altijd uw professionaliteit gerespecteerd. Geloof mij dat ook kuisheid kan betekenen (volgens Van Dale, althans!) 14 mins
	Dank voor het compliment. Onder Franse vertalers/tolken is bekend dat Van Dale helaas niet altijd klopt (hoe pedant dat ook moge klinken): hun "kuisheid" kan ik alleen in een zeer specifieke contekst terugvinden en dan nog (Rousseau of XVIe eeuw)... Dank!