Feb 16, 2006 10:06
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Ärztepfusch
German to English
Art/Literary
Journalism
Im Verlauf ihrer Untersuchung stießen die Ermittler auf immer weitere Fälle von Ärztepfusch - dennoch konnte er ungestört weiterarbeiten. Mittlerweile sitzt der Mediziner mit dem zweifelhaften Ruf in Untersuchungshaft. Gegen ihn wird unter anderem nun wegen fahrlässiger Tötung ermittelt. Die Behörde für Wissenschaft und Gesundheit hat ihm inzwischen die Berufsausübung untersagt.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
6 mins
Erich Friese
Australia
Australia
Native in German
&
English
Australia
Accurate, fast & never missed a deadline
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: Australian)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
�rztepfusch
Selected
medical bungle or botched medical procedures or malpractices by a medical practicioner
.....medical bungles == more general terminology
.....botched medical procedures == specific cases of medical bungling
.....medical malpractice (I would prefer that term)
.....botched medical procedures == specific cases of medical bungling
.....medical malpractice (I would prefer that term)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for kind help!"
2 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
�rztepfusch
doctor´s negligence
http://web.mid-day.com/news/city/2005/june/111413.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-02-16 10:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
Due to a doctor’s gross negligence, nine-year-old Aarti Dhondi Ram Bobde lost her vision. A resident of Kolhapur, Aarti severely damaged her eyes after a firecracker that she was holding burst.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-02-16 10:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
Due to a doctor’s gross negligence, nine-year-old Aarti Dhondi Ram Bobde lost her vision. A resident of Kolhapur, Aarti severely damaged her eyes after a firecracker that she was holding burst.
+1
5 mins
German term (edited):
�rztepfusch
physician who botched 'the' job
Just some thoughts to work with:
basically this refers to the fact that a doctor bungles or botches his work, sometimes leading to the death of a person, such physicians are also called quacks.
basically this refers to the fact that a doctor bungles or botches his work, sometimes leading to the death of a person, such physicians are also called quacks.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
9 hrs
|
|
Thank you Tom ;-)
|
13 mins
Chinmayi Sripada
Native in English
Specializes in field
Quality Translation in India
Native in: English
Works in: English to German, German to English, Hindi to English, and 44 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
�rztepfusch
medical or doctor's negligence
.
+1
3 hrs
German term (edited):
�rztepfusch
physician malpractice
Physician malpractice is what occurred to me instantly and that is what I hear very often.
Something went wrong...