This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Neural transmission Regulation
metal claim account
Feb 16, 2006 13:00
18 yrs ago
1 viewer *
English term

Mobility

English to Russian Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
Последний, на закуску. Спасибо!

Mobility and Transport chapter in the revision of the City Master Plan, and for the City Mobility Plan

Quality Management for Urban Mobility Systems
Proposed translations (Russian)
4 (транспортная) мобильность
4 передвижной (транспортной?) системe
4 please consider my humble tries
1 +1 please see below

Discussion

Irene N (asker) Feb 16, 2006:
������ ��� ��������� - ����� ���, ��� � ��������������� ������...
Irene N (asker) Feb 16, 2006:
� ������� ������ ����������� ����������� ������� ������ "����������� ����������". �� ���� ��������, ����� ���������� ������� � �������. ����. � ������, ��� ��������� �������� �����������, ����� �� ��� ����� �����.
Mrs Shell Feb 16, 2006:
�����, ��ee�� � ���� ���ee ������u ���e��, �e� ������ "��������" ����� ��e�����: " ���������� �������� �������� ������ ��������e��".
Irene N (asker) Feb 16, 2006:
�� ��� ��� ���������� �������� ���� ��� ��� road circulation
� ��������� ��� ��� ���������� ������.

Proposed translations

15 hrs
Selected

(транспортная) мобильность

В этом году традиционная международная выставка МСОТ "Мобильность и городской транспорт", проходившая в дни конгресса, собрала около 300 участников.
http://www.omnibus.ru/N6.2003/page2.html

Повысить качество транспортного обслуживания и создать возможности для роста ***транспортной мобильности городского населения*** как необходимого условия ...
http://www.adm.samara.ru/content/3/3/12373

Некоторые составляющие Urban Mobility Systems:
- increased use of taxi buses...
- incentives for “car-pooling”...
- incentives for car sharing...
http://72.14.207.104/search?q=cache:DmOJlBLXU3QJ:www.newmobi...

В переводе нужно будет иногда использовать термин "транспортная мобильность", чтобы не путать с социальной мобильностью.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "You are a genious! And perfect timing too - 2 hours to deadline. Всего-то заменить убивавшую меня подвижность на мобильность! Простая макарона, а пахнет колбасой:-) нейтральное слово сразу гасит нестыковку для русского уха. Огромное спасибо! 10 баллов. В словарь вашу собственность вносить Вам:-)"
+1
20 mins

please see below

Mobility and Transport - "Транспорт и схемы движения транспорта"

City Mobility Plan - "План/схемы движения транспорта внутри города"

Quality Management for Urban Mobility Systems - "Управление качеством/контроль качества систем городского транспорта"

Hope this helps
Peer comment(s):
agree Ievgen Konshyn (X)
24 mins
Something went wrong...
19 mins

передвижной (транспортной?) системe

Quality Management for Urban Mobility Systems

управление качеством в городской передвижной (транспортной?) системe

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-02-16 13:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

значит, имeeтся в виду болee глобальыu процeсс, чeм просто "траспорт" тогда прeдлагаю: " управление качеством городских систем передвижeния".
Something went wrong...
8 hrs

please consider my humble tries

Mobility and Transport = Potoki dvizhenia i transport

Urban Mobility Systems = Gorodskie systemi potokov dvizhenia

i.e. "dvizhenie" in the city can be 'performed' not only by transport, but by pedestrians, bycicles, etc. - they all need routes.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search