Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
self refreshing popup window
français translation:
fenêtre contextuelle à mise à jour automatique
Added to glossary by
Beatrice Hercend
Feb 21, 2006 10:15
18 yrs ago
anglais term
France
Quality oriented
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
self refreshing popup window
anglais vers français
Technique / Génie
Ordinateurs (général)
Show in a self refreshing popup window
pas plus de contexte. Je pense qu'il s'agit d'une fenêtre contextuelle qui se met à jour automatiquement, mais je ne trouve pas l'expression adéquate, pouvez-vous m'aider ?
Merci !
pas plus de contexte. Je pense qu'il s'agit d'une fenêtre contextuelle qui se met à jour automatiquement, mais je ne trouve pas l'expression adéquate, pouvez-vous m'aider ?
Merci !
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+3
7 minutes
Beatrice Hercend
Native in français
Specializes in field
30 years in IT and telecoms
Native in: français (Variant: Canadian) 
Works in: anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
16
Selected
fenêtre contextuelle à mise à jour automatique
C'est comme tu l'as dit.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-21 10:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pour ce qui est de "popup", c'est sûrement ce qu'il y a de plus utilisé en anglais, mais sûrement pas en français.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-21 10:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pour ce qui est de "popup", c'est sûrement ce qu'il y a de plus utilisé en anglais, mais sûrement pas en français.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+6
4 minutes
FIROOZEH FARHANG
Native in français
Works in field
Words travel worlds ...
Native in: français (Variants: Standard-France, Canadian) , persan (farsi)
Works in: anglais vers français, persan (farsi) vers français, français vers anglais, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
fenêtre popup à actualisation automatique
je garderais le terme "popup" car c'est celui-ci quyi s'utilise le plus. Sinon on peut aussi dire "intempestive" ou autre ..
Peer comment(s):
| agree |
Jérôme Haushalter
1 minute
|
|
thanx
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
2 minutes
|
|
thanx
|
|
| agree |
Anna Quail
15 minutes
|
|
thanx
|
|
| agree |
Patricia Lane
39 minutes
|
|
merci
|
|
| agree |
Miranda Joubioux (X)
44 minutes
|
|
merci
|
|
| neutral |
bagheera
: actualisation semble un néologisme/contamination ling. / ex en espagnol on dit actualizacion pourt mise à jour. préférez mise à jour
2 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
Huguette Matte
2 jours 7 heures
|
|
merci
|
4 heures
fenêtre popup/contextuelle à rafraîchissement automatique
fenêtre popup/contextuelle à rafraîchissement automatique
"Popup" et "contextuelle" sont tous deux utilisés dans l'industrie.
"Popup" et "contextuelle" sont tous deux utilisés dans l'industrie.
4 jours
fenêtre surgissante à contenu renouvelé
J'aime le concept de surgir/jaillir car parfois la fenêtre est justement malvenue... sans insister sur ce caractère mais son mode d'apparition.
Something went wrong...