Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chimney-stack
French translation:
souche de cheminée
Added to glossary by
maix
Feb 21, 2006 16:28
18 yrs ago
English term
chimney-stack
English to French
Law/Patents
Environment & Ecology
météorologie, contrôle du climat
-"According to another embodiment of the invention, the control of the atmospheric conditions can be effected from a ground located source, e.g. from a chimney-stack"
-"In this case, the charger can be mounted within the chimney-stack in order to charge the smoke particles ejected into the atmosphere when clouds or fog are in the vicinity of the chimney-stack"
S'agit-il tout simplement d'une "cheminée" ? Ou s'agit-il d'un terme plus spécifique ?
Merci.
-"In this case, the charger can be mounted within the chimney-stack in order to charge the smoke particles ejected into the atmosphere when clouds or fog are in the vicinity of the chimney-stack"
S'agit-il tout simplement d'une "cheminée" ? Ou s'agit-il d'un terme plus spécifique ?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | souche de cheminée |
Guereau
|
| 4 +1 | puits de cheminée |
Krystrad
|
| 3 | cheminée d'usine |
tradall
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
souche de cheminée
C'est ce que donne le LGDT à "chimney stack" :
"Élément d'une cheminée qui dépasse au-dessus de la toiture.
Note :
((Titre de la source citée :)) Bâtiment et génie civil."
Mais j'avoue que je n'y connais rien.
Cela dit, le mot semble attesté, voir la référence et la recherche Google sur "souche de cheminée"
"Élément d'une cheminée qui dépasse au-dessus de la toiture.
Note :
((Titre de la source citée :)) Bâtiment et génie civil."
Mais j'avoue que je n'y connais rien.
Cela dit, le mot semble attesté, voir la référence et la recherche Google sur "souche de cheminée"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+1
3 mins
puits de cheminée
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-21 16:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
termium donne aussi souche de cheminée
1. Domaine(s)
Chimneys (Construction)
Domaine(s)
Cheminées (Construction)
chimney-stalk Source CORRECT
chimney stack Source CORRECT, NORMALISE
chimney-shaft Source CORRECT souche de cheminée Source CORRECT, FEM, NORMALISE
souche Source CORRECT, FEM
DEF The part of a chimney which rises, detached, from a house top. Source
DEF Part of a chimney that projects above a roof. Source
OBS chimney stack: term and definition standardized by ISO. Source
DEF Prisme en maçonnerie d'une cheminée renfermant les conduits de fumée, qui s'élève au-dessus d'un toit. Source
DEF Élément d'une cheminée qui dépasse au-dessus de la toiture. Source
OBS souche de cheminée : terme et définition normalisés par l'ISO. Source
KEY TERM(S)
chimney shaft
2000-11-22
2. Domaine(s)
Chimneys (Construction)
Domaine(s)
Cheminées (Construction)
chimney stack Source puits de cheminée Source MASC
DEF Unit containing several conduits grouped in one stack Source DEF Élément contenant plusieurs conduits groupés dans un seul puits
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-21 16:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
termium donne aussi souche de cheminée
1. Domaine(s)
Chimneys (Construction)
Domaine(s)
Cheminées (Construction)
chimney-stalk Source CORRECT
chimney stack Source CORRECT, NORMALISE
chimney-shaft Source CORRECT souche de cheminée Source CORRECT, FEM, NORMALISE
souche Source CORRECT, FEM
DEF The part of a chimney which rises, detached, from a house top. Source
DEF Part of a chimney that projects above a roof. Source
OBS chimney stack: term and definition standardized by ISO. Source
DEF Prisme en maçonnerie d'une cheminée renfermant les conduits de fumée, qui s'élève au-dessus d'un toit. Source
DEF Élément d'une cheminée qui dépasse au-dessus de la toiture. Source
OBS souche de cheminée : terme et définition normalisés par l'ISO. Source
KEY TERM(S)
chimney shaft
2000-11-22
2. Domaine(s)
Chimneys (Construction)
Domaine(s)
Cheminées (Construction)
chimney stack Source puits de cheminée Source MASC
DEF Unit containing several conduits grouped in one stack Source DEF Élément contenant plusieurs conduits groupés dans un seul puits
22 mins
cheminée d'usine
opposé à cheminée banale
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-21 16:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
non, oubliez, c'est une bêtise !
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-21 16:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
non, oubliez, c'est une bêtise !
Something went wrong...