Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
truck bed
Spanish translation:
plataforma
Added to glossary by
Armando Pattroni
Feb 22, 2006 15:49
18 yrs ago
42 viewers *
English term
Peru
Fast, reliable, on time, accurate.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
truck bed, truck? bed?
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
to damage on the panels or tailgate of a truck bed facing the inside of the bed, or on the floor panel of the bed.
Es una excepción de aplicación de una garantía de un producto para automóviles. No entiendo qué es truck bed, o si es separado, alguien me puede ayudar??
Es una excepción de aplicación de una garantía de un producto para automóviles. No entiendo qué es truck bed, o si es separado, alguien me puede ayudar??
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Plataforma. |
Ignacio Uranga
|
| 4 +5 | caja de la camioneta |
Valeria Verholen (X)
|
| 5 | caja del camión. |
dkano
|
| 4 | platón |
Luis Javier Otoya
|
| 3 | cama de camioneta |
Noemí Busnelli
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Plataforma.
Los camioneros también te entenderán si le dices "cama plana"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta es la que usé. Mil gracias a todos."
+5
5 mins
caja de la camioneta
Truck Bed Liners for your Pickup truckTruck Bed Liners for your pickup truck. Pre-cut for exact fit of your bed. Easy online ordering system. Check us out for all your truck accessories needs.
www.pickupspecialties.com/bedlinerhome.htm - 64k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-22 15:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://wwhttp://www.herculiner.com/
www.pickupspecialties.com/
www.pickupspecialties.com/bedlinerhome.htm - 64k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-22 15:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://wwhttp://www.herculiner.com/
www.pickupspecialties.com/
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Efectivamente.
1 min
|
|
gracias Henry!!
|
|
| agree |
hecdan (X)
8 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: Y parece que la garantía no cubre los daños que la caja de la caminoneta tenga por dentro
15 mins
|
|
Gracias Rosa María
|
|
| agree |
Sandra Antunez
17 mins
|
|
mil gracias Sandra!
|
|
| agree |
Oscar Knoblauch (X)
41 mins
|
|
gracias Oski
|
6 mins
cama de camioneta
... glass. Equipo de Remolque/tow package, Sistema de Grúa/trailer hitch, Cama de Camioneta/truck bed. Búsqueda por Rango de Fechas. Favor ...
classifieds.carromundo.com//cgi-bin/classifieds. cgi?db=camionetas&website=&language=spanish&s... - 44k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-22 15:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
... nEl camión de transporte debe levantar el “truck bed” un poco para romper la carga antes de descargar en la tolva del pavimento. ...
www.prt2.com/presentations/Colucci/ Seminario%20Colucci_files/slide0045.htm - 12k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
classifieds.carromundo.com//cgi-bin/classifieds. cgi?db=camionetas&website=&language=spanish&s... - 44k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-22 15:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
... nEl camión de transporte debe levantar el “truck bed” un poco para romper la carga antes de descargar en la tolva del pavimento. ...
www.prt2.com/presentations/Colucci/ Seminario%20Colucci_files/slide0045.htm - 12k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
57 mins
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Works in field
Translations that speak your language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
platón
No es el filósofo, sino la plataforma de carga del camión o camioneta
1 hr
caja del camión.
por el contexto se entiende caja del camión. Recientemente he traducido algo parecido
Something went wrong...