This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 22, 2006 18:19
18 yrs ago
English term
Norway
Technical translator, MSc in logistics
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Norwegian to French
flange trough collar
English to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Description of an enclosure: flange trough collar around all sides of door opening.
I can't find a proper translation.
Thanks a lot for your help.
I can't find a proper translation.
Thanks a lot for your help.
Proposed translations
(French)
| 4 | joint-bourrelet à/avec gouttière |
Proelec
|
Proposed translations
3 days 16 hrs
joint-bourrelet à/avec gouttière
Je me risque à faire cette suggestion puisqu'il ne semble pas y avoir ruée de candidats en ce week-end ...
Je pense qu'il s'agit bien d'un joint, "collar" pris au sens de "Bund" en allemand, formant bourrelet, probablement protégé lui-même par une gouttière qui empêche les pénétrations d'eau.
Pour "trough", auge ou augette ne semble pas convenir du tout.
Pas trouvé de confirmation sur Google.fr.
Je pense qu'il s'agit bien d'un joint, "collar" pris au sens de "Bund" en allemand, formant bourrelet, probablement protégé lui-même par une gouttière qui empêche les pénétrations d'eau.
Pour "trough", auge ou augette ne semble pas convenir du tout.
Pas trouvé de confirmation sur Google.fr.
Discussion
enceinte
armoire
boîtier ?
coffret