Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sichtbare Kohlensäure
English translation:
visible carbonation
Added to glossary by
Michele Fauble
Feb 23, 2006 19:15
18 yrs ago
German term
A world of words
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
sichtbare Kohlensäure
German to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Liebe KollegInnen,
aus der Beschreibung eines Weins. Unter "Aussehen" findet sich folgende kleine Auflistung:
Weißgelb, *sichtbare Kohlensäure".
WeinliebhaberInnen bitte vor ;)
Zielgruppe des Textes sind WeinkennerInnen...es ist also wichtig, den unter ExpertInnen üblichen Terminus zu verwenden.
Schöne Grüße
Dagmar
aus der Beschreibung eines Weins. Unter "Aussehen" findet sich folgende kleine Auflistung:
Weißgelb, *sichtbare Kohlensäure".
WeinliebhaberInnen bitte vor ;)
Zielgruppe des Textes sind WeinkennerInnen...es ist also wichtig, den unter ExpertInnen üblichen Terminus zu verwenden.
Schöne Grüße
Dagmar
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | visible carbonation |
Michele Fauble
|
| 3 +4 | visible bubbles |
Alison Jenner
|
| 4 | visible effervescence |
Cilian O'Tuama
|
| 3 | visible presence of carbonic acid |
aruna yallapragada
|
Proposed translations
+4
2 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
visible carbonation
... An extremely well-balanced wine with harmonious flavours and aromas and a sufficiently long finish. ... Pale straw yellow with clearly visible carbonation. ...
www.hotelsilvanus.hu/cgi-bin/index.php?owpn=52
www.hotelsilvanus.hu/cgi-bin/index.php?owpn=52
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you! This is the solution I liked best in the given context. Thank you, Michele!"
+4
4 mins
Alison Jenner
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
Financial and life science translation
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: German to English, French to English, English
visible bubbles
Wines are complex stimuli that excite and challenge most of the human senses. Visual appearance factors include, color, clarity, presence of visible bubbles, "legs" or streamers on the side of the glass, color change from edge to center, and presence of sediment to name a few.
http://www.nysaes.cornell.edu/fst/faculty/acree/fs430/notes_...
Peer comment(s):
| agree |
Claire Cox
12 mins
|
|
Thanks Claire
|
|
| agree |
Alison Schwitzgebel
: is a bit more simplistic than "visible carbonation", but I like it better
40 mins
|
|
Thanks Alison
|
|
| agree |
Lancashireman
: visibubbles
41 mins
|
|
Thanks Andrew
|
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: that's the meaning
5 hrs
|
|
Thanks Cilian
|
5 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
visible effervescence
if it should sound suffisticated
13 hrs
aruna yallapragada
Native in English
also doctorate in physics
Native in: English , Telugu
Works in: German to English, Telugu to English, English to Telugu
visible presence of carbonic acid
I think that the carbonic acid or carbondioxide that should have been removed is still present.
Something went wrong...