Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
撕心裂肺
English translation:
heart-wrenching, lung-tearing
Added to glossary by
Wilman
Feb 25, 2006 02:55
18 yrs ago
Chinese term
撕心裂肺
Chinese to English
Other
Other
子尤的脑子里不断的闪现着撕心裂肺这个词，疼痛可想而知。
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | heart-wrenching, lung-tearing |
Will Wong
|
| 4 +1 | FYI: as painful as heart and lungs being lacerated |
maxzhy
|
| 4 +1 | FYI |
Naikei Wong
|
| 4 +1 | heart-ripping |
Angus Woo
|
| 4 | extreme grief, grief-stroken |
Shang
|
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
heart-wrenching, lung-tearing
heart-wrenching, lung-tearing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
12 mins
42 mins
extreme grief, grief-stroken
...
+1
8 hrs
Naikei Wong
Native in Chinese
&
English
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
FYI
It felt as if his head was being repeatedly hacked open at the thought of this tormenting word. The excruciating pain was written on his face.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-02-25 11:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
correction: simply --
It felt as if his head was being repeatedly hacked open. The excruciating pain was written on his face.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-02-25 11:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
correction: simply --
It felt as if his head was being repeatedly hacked open. The excruciating pain was written on his face.
Something went wrong...