Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
tabliczka czekolady /batonik czekoladowy
English translation:
chocolate tablet /chocolate bar
Added to glossary by
Natalie
Dec 27, 2001 17:47
22 yrs ago
Polish term
tabliczka czekolady - batonik czekoladowy
Polish to English
Other
I need two different words for those products. The only thing I can find in dictionaries is chocolate bar both for tabliczka and for batonik.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | chocolate tablet - chocolate bar |
Natalie
|
| 5 | a chocolate bar |
Lota
|
| 4 +1 | chocolate bar / candy bar |
Marta Goc
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
chocolate tablet - chocolate bar
Examples:
... Milk Chocolate Tablet 100g/3.5oz Milk Chocolate tablet, 32% Cocoa, Kosher-Dairy. Price: $4.75, Quantity: ...
www.chocosphere.com/Html/Products/maxbrenner.html
Chocolate Poll: Which bar would
you next like Nestle to 'chunkify'?
www.som.soton.ac.uk/staff/peterg/chocolate/
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-27 19:02:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Sugar-Free semi-sweet Dark Chocolate tablet with Nuts, 55% Cocoa, sweetened with maltitol. Sugar Free Milk, Sugar-Free ...
www.chocosphere.com/Html/Products/galler.html
... Hannahs Special Chocolate Tablet 285g ...
www.topscot.com/Mall/MainFood.asp
CHOCOLATE TABLET FORMING MACHINE. TCS-CTC31 , TCS-CTC312 FUNCTIONS: The Pea,
Ball & ellipse, irregular shape of tablets are also available. ...
www.shingtse.com/tcs_ctc31.htm
PIAZZA SAN CARLO Eurochocolate want to realize a chocolate
tablet for guinness. At the first place there is \"Cadbury\" tablet (weight ...
www.eurochocolate.torino.it/2000/Eng/eventi/eventi.htm
chocolate tablet(Eng.) = tablette de chocolat (Fr.)
http://www.roy.fr
(Lots of chocolate tablets - descriptions and figures)
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-27 19:09:47 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geocities.com/chocolatbelgique/lexique.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-27 19:26:28 (GMT)
--------------------------------------------------
GOPLANA
... Hard Chocolate Tablets - plane and with ingredients; Filled Chocolate Tablets;
Assorted Praline Boxes; Chocolate Covered Wafers Princessa, including new taste ...
www.poland-canada.org/exhibition/Goplana.htm
Praline Moulds (tablets, novelties, bars, small eggs,
animals etc), Cutting ... Book By Roger Geerts - The only chocolate book you need! ...
www.vantagehouse.com/cworld.htm
Nestle Chocolate Tablets ...
nzshop.com/catalog/cat7/vi/8886/Rolo.Chocolate.Tablet.outer./
... Milk Chocolate Tablet 100g/3.5oz Milk Chocolate tablet, 32% Cocoa, Kosher-Dairy. Price: $4.75, Quantity: ...
www.chocosphere.com/Html/Products/maxbrenner.html
Chocolate Poll: Which bar would
you next like Nestle to 'chunkify'?
www.som.soton.ac.uk/staff/peterg/chocolate/
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-27 19:02:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Sugar-Free semi-sweet Dark Chocolate tablet with Nuts, 55% Cocoa, sweetened with maltitol. Sugar Free Milk, Sugar-Free ...
www.chocosphere.com/Html/Products/galler.html
... Hannahs Special Chocolate Tablet 285g ...
www.topscot.com/Mall/MainFood.asp
CHOCOLATE TABLET FORMING MACHINE. TCS-CTC31 , TCS-CTC312 FUNCTIONS: The Pea,
Ball & ellipse, irregular shape of tablets are also available. ...
www.shingtse.com/tcs_ctc31.htm
PIAZZA SAN CARLO Eurochocolate want to realize a chocolate
tablet for guinness. At the first place there is \"Cadbury\" tablet (weight ...
www.eurochocolate.torino.it/2000/Eng/eventi/eventi.htm
chocolate tablet(Eng.) = tablette de chocolat (Fr.)
http://www.roy.fr
(Lots of chocolate tablets - descriptions and figures)
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-27 19:09:47 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geocities.com/chocolatbelgique/lexique.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-27 19:26:28 (GMT)
--------------------------------------------------
GOPLANA
... Hard Chocolate Tablets - plane and with ingredients; Filled Chocolate Tablets;
Assorted Praline Boxes; Chocolate Covered Wafers Princessa, including new taste ...
www.poland-canada.org/exhibition/Goplana.htm
Praline Moulds (tablets, novelties, bars, small eggs,
animals etc), Cutting ... Book By Roger Geerts - The only chocolate book you need! ...
www.vantagehouse.com/cworld.htm
Nestle Chocolate Tablets ...
nzshop.com/catalog/cat7/vi/8886/Rolo.Chocolate.Tablet.outer./
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki wielkie i podziw za skuteczność w wyszukiwaniu stosownych linków :-))"
31 mins
a chocolate bar
I meant to say (above) that a chocolate tablet is a bad translation. I transposed some letters I think.
Good luck. A chocolate bar or a bar of chocolate.
Lota
Good luck. A chocolate bar or a bar of chocolate.
Lota
+1
58 mins
chocolate bar / candy bar
"A chocolate bar" is often used to describe both of these products, but candy bar is what you would call "batonik" in Polish.
http://www.sci.mus.mn.us/sln/tf/c/crosssection/namethatbar.h...
http://www.sci.mus.mn.us/sln/tf/c/crosssection/namethatbar.h...
Something went wrong...