Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bewirtschaftung
Italian translation:
(servizio di/punto di) ristoro
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Feb 27, 2006 13:39
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Bewirtschaftung
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Werbeprospekt
Faccio fatica a trovare un buon traducente per questo termine: ristorante sicuramente non è adeguato... nun was???
Grazie in anticipo!
"Inmitten einer herrlichen Landschaft im oberen Jagsttal liegt die Gemeinde Westhausen. Zahlreiche Sehenswürdigkeiten, wie die Pfarrkirche St. Mauritius, die Silvesterkapelle, das neu renovierte historische Rathaus (ehem. Ellwangisches Amtsschloss) sowie das nahe gelegene Schloss Kapfenburg (Musikakademie des Landes Baden-Württemberg) prägen den Ort. Das beheizte Freibad *mit Bewirtschaftung* lädt zu Rast und Erfrischung ein. Der naturbelassene Stausee „Stockmühle„ bei Westhausen-Lippach ist als Naturschutzgebiet und Vogelparadies ein lohnendes Ausflugsziel.
Grazie in anticipo!
"Inmitten einer herrlichen Landschaft im oberen Jagsttal liegt die Gemeinde Westhausen. Zahlreiche Sehenswürdigkeiten, wie die Pfarrkirche St. Mauritius, die Silvesterkapelle, das neu renovierte historische Rathaus (ehem. Ellwangisches Amtsschloss) sowie das nahe gelegene Schloss Kapfenburg (Musikakademie des Landes Baden-Württemberg) prägen den Ort. Das beheizte Freibad *mit Bewirtschaftung* lädt zu Rast und Erfrischung ein. Der naturbelassene Stausee „Stockmühle„ bei Westhausen-Lippach ist als Naturschutzgebiet und Vogelparadies ein lohnendes Ausflugsziel.
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | ristoro | Christel Zipfel |
3 | Coltivazioni - Pascoli | Daniela Boito |
3 | servizio di ristoro | Consuelo Castellari |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
ristoro
vielleicht? Sowas in der Richtung. Könnte tavola calda, bar und alles einschließen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie anche a Consuelo, predno proprio il"servizio", però l´idea iniziale era di Christel, quindi a lei i punti! ciao e grazie a tutte!"
10 mins
Coltivazioni - Pascoli
La traduzione del Sansoni è questa: Coltivazioni
... anche se oltre a questa c'era Gestione e Conduzione, ma non mi sembrano molto adatti al contesto...
spero di averti aiutato! ;-)
... anche se oltre a questa c'era Gestione e Conduzione, ma non mi sembrano molto adatti al contesto...
spero di averti aiutato! ;-)
Reference:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
http://www.reckenholz.ch/doc/de/portrait/wersindwir/falt.html#sp2
3 hrs
servizio di ristoro
"La piscina Comunale di XXX (vasca olimpionica):
All’interno della struttura si effettua servizio di bar ristoro"
www.comune.pontedera.pi.it/Members/redazione/ cittadino/sport_tempo_libero/impianti_sportivi_comunali
All’interno della struttura si effettua servizio di bar ristoro"
www.comune.pontedera.pi.it/Members/redazione/ cittadino/sport_tempo_libero/impianti_sportivi_comunali
Something went wrong...