Feb 28, 2006 09:34
18 yrs ago
German term
Translation1 (X)
unbeaufsichtigt lassen
German to Spanish
Tech/Engineering
Other
Lassen Sie Ihr Gerät niemals während des Gebrauchs unbeaufsichtigt
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | funcionamiento sin vigilar |
Susana Sancho
|
| 3 +2 | sin vigilancia |
cameliaim
|
| 4 +1 | dejar sin vigilancia |
Rosa Enciso
|
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
funcionamiento sin vigilar
Vigile siempre el aparato mientras esté en funcionamiento.
Suerte!!
Suerte!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 mins
sin vigilancia
No deje su aparato sin vigilancia (no pierda el control de su aparato) durante el uso.
Más o menos, que no le quites el ojo de encima, por si pasa algo.
Mejor, tenga siempre controlado su aparato ....
Más o menos, que no le quites el ojo de encima, por si pasa algo.
Mejor, tenga siempre controlado su aparato ....
Peer comment(s):
| agree |
René Cofré Baeza
2 hrs
|
|
Gracias de nuevo, René.
|
|
| agree |
verbis
9 days
|
|
...una vez más.
|
+1
9 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
dejar sin vigilancia
No deje nunca el aparato sin vigilancia durante su utilización.
¡Suerte!
¡Suerte!
Something went wrong...