Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
adjunct and loctiitor
English translation:
see explanation
Added to glossary by
Aleksandra Gjoreska
Mar 1, 2006 12:26
18 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
Austria
It is the quality that counts!
Native in: Macedonian 
, Romanian
Works in: German to Macedonian, Macedonian to German, English to Macedonian, and 8 more.
adjunct and loctiitor
Romanian to English
Social Sciences
Government / Politics
Adjunct- is there any rule when this means assistant and when deputy?
ex.: "... secretar şi adjunct la Ministerul Agriculturii (1948-1950), adjunct al ministrului Apărării Naţionale (1950-1954)..."
Loctiitor - is this the same as deputy or it refers to someone performing the task of a deputy temporarily or upon necessity?
ex.: "... secretar şi adjunct la Ministerul Agriculturii (1948-1950), adjunct al ministrului Apărării Naţionale (1950-1954)..."
Loctiitor - is this the same as deputy or it refers to someone performing the task of a deputy temporarily or upon necessity?
Proposed translations
(English)
| 4 | see explanation |
Romanian Translator (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
see explanation
Adjunct= assistant: an assistant or subordinate
Loctiitor- fill up, replacement, locum tenens,surrogate
Loctiitor- means replacement when the person in charge is not present
Adjunct means assistant and you would say Assistant of the National Defense Minister - adjunct al Ministrului Apararii nationale
ADJÚNCT, -Ă, adjuncţi, -te, adj. Care face parte din conducerea unei instituţii, a unei întreprinderi sau a unui serviciu din cuprinsul acestora, având funcţia imediat subordonată titularului. ◊ (Substantivat) Adjunctul directorului. – Din germ. Adjunkt, lat. adjunctus.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=adjunct&source=
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-01 13:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
LOCŢIIT//ÓR ~oáre (~óri, ~oáre) m. şi f. 1) Persoană care deţine provizoriu un post de titular; înlocuitor. 2) Persoană care ocupă al doilea loc într-o ierarhie administrativă. ~orul directorului. ~orul preşedintelui. [Sil. -ţi-i-] /loc + suf. ~ţiitor
http://dexonline.ro/search.php?cuv=Loctiitor&source=
Trimis de siveco, 21/08/2004. Sursa: NODEX
Loctiitor- fill up, replacement, locum tenens,surrogate
Loctiitor- means replacement when the person in charge is not present
Adjunct means assistant and you would say Assistant of the National Defense Minister - adjunct al Ministrului Apararii nationale
ADJÚNCT, -Ă, adjuncţi, -te, adj. Care face parte din conducerea unei instituţii, a unei întreprinderi sau a unui serviciu din cuprinsul acestora, având funcţia imediat subordonată titularului. ◊ (Substantivat) Adjunctul directorului. – Din germ. Adjunkt, lat. adjunctus.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=adjunct&source=
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-01 13:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
LOCŢIIT//ÓR ~oáre (~óri, ~oáre) m. şi f. 1) Persoană care deţine provizoriu un post de titular; înlocuitor. 2) Persoană care ocupă al doilea loc într-o ierarhie administrativă. ~orul directorului. ~orul preşedintelui. [Sil. -ţi-i-] /loc + suf. ~ţiitor
http://dexonline.ro/search.php?cuv=Loctiitor&source=
Trimis de siveco, 21/08/2004. Sursa: NODEX
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Awana"
Something went wrong...