Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
ilegalist
English translation:
underground militant
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
Mar 2, 2006 12:27
18 yrs ago
Romanian term
Austria
It is the quality that counts!
Native in: Macedonian 
, Romanian
Works in: German to Macedonian, Macedonian to German, English to Macedonian, and 8 more.
illeglist
Romanian to English
Social Sciences
Law (general)
Does this refer to illegal migrant? Here is the context though I think it does not say much:
"Alexandru Moghioroş (1911-1969), ilegalist, după 1948 membru în Biroul Politic al CC al PCR..."
"Alexandru Moghioroş (1911-1969), ilegalist, după 1948 membru în Biroul Politic al CC al PCR..."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | underground militant |
Lucica Abil (X)
|
| 3 | member of the Comunist Party in its illegal period |
Ivona Tillett
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
underground militant
ilegalist = underground militant
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-02 12:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
During the early 1920s, the Party apparatus was to a great extent ***underground***
http://communist-party-usa.brainsip.com/
On many a night the solitary block of the Tomsk country prison echoed with condemned men shouting heart-rending farewells to life and their comrades as they were led away to execution. But in general, it was immeasurably easier to study in prison than as an ***underground militant*** at liberty.
http://www.marxists.org/glossary/people/k/i.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-02 12:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
During the early 1920s, the Party apparatus was to a great extent ***underground***
http://communist-party-usa.brainsip.com/
On many a night the solitary block of the Tomsk country prison echoed with condemned men shouting heart-rending farewells to life and their comrades as they were led away to execution. But in general, it was immeasurably easier to study in prison than as an ***underground militant*** at liberty.
http://www.marxists.org/glossary/people/k/i.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone"
10 mins
Ivona Tillett
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
DipTrans IoL, DPSI Health&Law IoL
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
member of the Comunist Party in its illegal period
ilegalist = membru al unui partid ilegal, aici probabil Partidul Comunist
Something went wrong...