Mar 3, 2006 06:59
18 yrs ago
German term
Ukraine
fast, accurate, competent
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
Haubenlokale
German to Russian
Other
Cooking / Culinary
Prickelnde Casinoabende und zahlreiche Restaurants, Cafés und **Haubenlokale** bieten während der Sommermonate weit mehr als nur Erholung, Spaß und Entspannung.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | ресторан высшей категории |
Natalja Hackl
|
| 4 +2 | рестораны под навесом |
Volod (X)
|
| 4 | Ресторан при отеле |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
ресторан высшей категории
Отели имеют звездочки, а рестораны "Hauben". Наличие "Поварского колпака" указывает на высокое качество кухни в этом ресторане. Чем больше колпаков тем изысканней кухня и обслуживание. Где расположен ресторан не имеет никакого значения.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-03 09:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Vier Hauben sind die höchste Auszeichnung, die Top-Restaurants erreichen können. Als detaillierteres Bewertungssystem dient eine Skala von ein bis zwanzig Punkten, wobei bis 2004 nur zwei Restaurants, die Auberge de l'Eridan in Veyrier du Lac in der Nähe von Annecy und La Ferme de Mon Père in Megève die Höchstpunktzahl erreichten.
http://de.wikipedia.org/wiki/GaultMillau#Ausgezeichnete_Rest...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-03 09:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Vier Hauben sind die höchste Auszeichnung, die Top-Restaurants erreichen können. Als detaillierteres Bewertungssystem dient eine Skala von ein bis zwanzig Punkten, wobei bis 2004 nur zwei Restaurants, die Auberge de l'Eridan in Veyrier du Lac in der Nähe von Annecy und La Ferme de Mon Père in Megève die Höchstpunktzahl erreichten.
http://de.wikipedia.org/wiki/GaultMillau#Ausgezeichnete_Rest...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
14 mins
рестораны под навесом
2 небольших пятиэтажных корпуса, ресторан под навесом, лифт, 2 плавательных бассейна взрослых,... http://hotels.turkey.ru/hotels_1238.htm
... ресторан-бар «Кораллина», ресторан под навесом «Иль Джардино» у бассейна,... http://www.teclub.ru/cgi-bin/b.cgi?mode=hotel&hote...
Территория у отеля небольшая. Фактически это бар и ресторан под навесом и большая лужайка, обсаженная по краям деревьями и цветами... http://www.otzyv.ru/read.php?let=4142
В отеле: ресторан, ресторан под навесом, есть аренда горных велосипедов, спортинветаря,... http://www.helga-slovakia.com/index.php?site=06_ub...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-03 07:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
"ресторан под навесом" = 78 доукментов на www.rambler.ru
... ресторан-бар «Кораллина», ресторан под навесом «Иль Джардино» у бассейна,... http://www.teclub.ru/cgi-bin/b.cgi?mode=hotel&hote...
Территория у отеля небольшая. Фактически это бар и ресторан под навесом и большая лужайка, обсаженная по краям деревьями и цветами... http://www.otzyv.ru/read.php?let=4142
В отеле: ресторан, ресторан под навесом, есть аренда горных велосипедов, спортинветаря,... http://www.helga-slovakia.com/index.php?site=06_ub...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-03 07:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
"ресторан под навесом" = 78 доукментов на www.rambler.ru
9 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Ресторан при отеле
Haubenlokal RAFFL'S ST. ANTONER HOF
Arlberg Straße 69
6580 St. Anton am Arlberg
Phone: +43 (5446) 2910 Ресторан при отеле St. Antoner Hof's, расположенном в сердце Санкт-Антона. Цены на основные блюда € 8 - 26.
http://www.st-anton.ru/index.php?id=115
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-03 07:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Krank? Boykottieren ist gut: njam - [ Translate this page ]... verliehen. ein haubenlokal ist zb ein lokal, deren küchenchefIn mit so einer auszeichung (oder mehreren) prämiert worden ist. ...
infol.antville.org/stories/120894/ - 41k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
jobpilot Community - Ihr Online-Karriere-Netzwerk - [ Translate this page ]Brigitte Nagiller: Ein Haubenlokal ist ein Lokal mit sehr feiner Küche. Ein Lokal, das vielfach ausgezeichnet wurde für sein gutes Essen. ...
www.jobpilot.de/content/ community/chat-archiv/nagiller.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-03 07:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Stück vom Paradies: Gasthof "Zum alten Weinstock" - [ Translate this page ]das Haubenlokal ist für Seine exquisiten Speisen und exzellente Weine bekannt. Wer lieber Bodenständiges genießt, ist hier ebenfalls bestens bedient, ...
www.ein-stueck-vom-paradies.at/index.php?id=53
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-03 07:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Речь может идти о ресторане с конической или шатровой крышей (от Таубендах)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-03-03 07:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.ru/images?q= "Haubenlokal " &svnum=10&h...
Arlberg Straße 69
6580 St. Anton am Arlberg
Phone: +43 (5446) 2910 Ресторан при отеле St. Antoner Hof's, расположенном в сердце Санкт-Антона. Цены на основные блюда € 8 - 26.
http://www.st-anton.ru/index.php?id=115
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-03 07:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Krank? Boykottieren ist gut: njam - [ Translate this page ]... verliehen. ein haubenlokal ist zb ein lokal, deren küchenchefIn mit so einer auszeichung (oder mehreren) prämiert worden ist. ...
infol.antville.org/stories/120894/ - 41k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
jobpilot Community - Ihr Online-Karriere-Netzwerk - [ Translate this page ]Brigitte Nagiller: Ein Haubenlokal ist ein Lokal mit sehr feiner Küche. Ein Lokal, das vielfach ausgezeichnet wurde für sein gutes Essen. ...
www.jobpilot.de/content/ community/chat-archiv/nagiller.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-03 07:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Stück vom Paradies: Gasthof "Zum alten Weinstock" - [ Translate this page ]das Haubenlokal ist für Seine exquisiten Speisen und exzellente Weine bekannt. Wer lieber Bodenständiges genießt, ist hier ebenfalls bestens bedient, ...
www.ein-stueck-vom-paradies.at/index.php?id=53
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-03 07:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Речь может идти о ресторане с конической или шатровой крышей (от Таубендах)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-03-03 07:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.ru/images?q= "Haubenlokal " &svnum=10&h...
Reference:
Something went wrong...