GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:17 Mar 6, 2006 |
Norwegian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vedis Bjørndal Norway Local time: 12:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | always/all the time during a certain period |
| ||
4 | in the past always |
| ||
4 | over the years |
| ||
3 | through the years |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
always/all the time during a certain period Explanation: I would have to have some more context to give an exact translation. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in the past always Explanation: Litt.: "in all years" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
over the years Explanation: Not very different from the other answers, I'm afraid. I think "always" is acceptable also. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
through the years Explanation: A bit difficult, as one of the other answerers has said, without a bit more context. Simple "always" would be "alltid", so "i alle år" must have some special significance. It will probably be connected with something that has endured or functioned over several years, and is being commented on. Give us some more context if you can :-) -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2006-03-06 20:57:05 GMT) -------------------------------------------------- Thank you for the context, and I think my choice here would remain the same. Hope it helps :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.