Mar 7, 2006 10:14
18 yrs ago
English term
loosely planned vs highly scheduled
English to Chinese
Social Sciences
Tourism & Travel
To what extent do you prefer to plan and book the following before your departure on a holiday to Australia?
(Rate from 1-5, 1 = loosely planned, 5 = highly scheduled)
(Rate from 1-5, 1 = loosely planned, 5 = highly scheduled)
Proposed translations
(Chinese)
Proposed translations
+1
6 hrs
Last Hermit
Native in Chinese
Works in field
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
16
Selected
随便安排 vs. 精心计划
这句话是问你：如果您要（飞）到澳大利亚来，出行前您将如何安排您的行程？
注意：英文很奇怪，说book your travels，但不要译“预订行程”，这不是中文的表达方法。要么说“计划行程”，或“预订机票”，通常为后者，是航空公司惯常的说法。
注意：英文很奇怪，说book your travels，但不要译“预订行程”，这不是中文的表达方法。要么说“计划行程”，或“预订机票”，通常为后者，是航空公司惯常的说法。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "切中要害，谢谢！"
36 mins
Shilpi Jain
Native in English
Specializes in field
customer satisfaction is most important
Native in: English 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Hindi
无疑的对一定的旂行计划
无疑的对一定的旂行计划
23 mins
安排松散的 和 高度计划安排的
这是旅游公司要顾客在旅游后对旅游组队活动的评估，共分五等：
1分：安排松散的
5分：高度计划安排的
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-07 13:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, 应该是旅游公司在旅游前征求顾客对旅游组队活动计划的意见。
1分：安排松散的
5分：高度计划安排的
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-07 13:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, 应该是旅游公司在旅游前征求顾客对旅游组队活动计划的意见。
4 hrs
try
自由计划抑或严谨安排
5 hrs
计划松散 对 时程紧凑
The question is:
To what extent do you prefer to plan and book the following before your departure on a holiday to Australia?
To what extent do you prefer to plan and book the following before your departure on a holiday to Australia?
7 hrs
TRY
行程（日程）灵活vs日程严谨
8 hrs
时间宽松/宽余（东瞅瞅西看看），行程紧凑（到点走人）
...
16 hrs
Jun Shao-Hewitt
Malaysia
Malaysia
Native in Chinese
Specializes in field
Malaysia
Chinese Translation Solutions
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
1=低密度行程；5=高密度行程
打分范围 1-5分 1=低密度行程；5=高密度行程
Something went wrong...