Mar 7, 2006 10:22
18 yrs ago
Spanish term
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
el surco
Spanish to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Por primera vez en la historia del arte, la masa humilde, la multitud, el pueblo obrero y campesino, el hombre de la calle, de la fábrica y **el surco**: la masa, aparece como héroe culminante del arte.
Zitat des mexikanischen Malers Diego Rivera.
Kann mir jemand weiterhelfen?
Zitat des mexikanischen Malers Diego Rivera.
Kann mir jemand weiterhelfen?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Furche |
Dagmar Jenner
|
| 4 | Scholle |
vhz
|
| 3 | Ackerfurche /Ackerland |
Rosa Enciso
|
Proposed translations
+4
11 mins
Dagmar Jenner
Native in Spanish
&
German
A world of words
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Furche
Diccionario clave: Señal o hendidura, especialmente las que se hacen en la tierra con el arado.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-07 10:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Da es im übertragenen Sinn gemeint ist, könntest du wohl sagen: "...Menschen der Straße, Fabriken und Felder" oder so etwas in die Richtung.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-07 10:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Da es im übertragenen Sinn gemeint ist, könntest du wohl sagen: "...Menschen der Straße, Fabriken und Felder" oder so etwas in die Richtung.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Ich denke, werde mich in dem Zusammenhang wohl für "Feld" entscheiden."
13 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Ackerfurche /Ackerland
En mi opinión, se refiere al surco de la tierra como símbolo del campo, o esa que equivaldría al hombre del campo.
25 mins
Scholle
otra opción
Something went wrong...