Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
there is a story to tell with each component...
Spanish translation:
cada componente tiene su razón de ser/su por qué
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Mar 7, 2006 21:19
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
there is a story to tell with
English to Spanish
Marketing
Marketing
Training for Senior Management
While the formula without sales is mathematically correct, it is strategically incorrect. By removing sales, we remove the complexity of the interaction between the different elements. **There is a story to tell with each component of the equation, so resist the temptation to simplify it, as far too many have done.**
¿Cómo traducirían ustedes la frase que indico arriba? (NO EL PÁRRAFO)
¡Gracias!
¿Cómo traducirían ustedes la frase que indico arriba? (NO EL PÁRRAFO)
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
5 mins
Selected
Cada componente de la ecuación tiene su razón de ser/su por qué
Otra posibilidad. Suerte. Verónica
Note from asker:
| Creo que por aquí va la cosa, Vero. Esperemos un poquito más, ya que el sistema pide 24 horas antes de cerrar... ¡Gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Prevost
: Exactamente, justo lo que pensaba.
30 mins
|
|
Gracias Patricia :)
|
|
| agree |
Refugio
53 mins
|
|
Gracias Ruth :)
|
|
| agree |
Cecilia Martinez
: agree
1 hr
|
|
Gracias Cecilia :)
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
2 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Andy Watkinson
: Nicely put.
4 hrs
|
|
Thanks Andy!
|
|
| agree |
Walter Landesman
: o "su motivo".
4 hrs
|
|
También. Gracias Walter!
|
|
| agree |
Sergi Callau (X)
11 hrs
|
|
Gracias Sergi!
|
|
| agree |
Daniela Guanipa
: ¡Impecable!
18 hrs
|
|
¡Gracias Daniela!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Vero!"
+1
4 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
hay algo que decir de cada...
componente de la ecuación.
Una sugerencia.
Una sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
LATAM Agent
: Simple corto y sencillo ! conserva el sentido
4 hrs
|
|
Gracias Rod
|
6 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
143
cada componente de la ecuación tiene su propia historia..
Opción..
+2
3 mins
Eva Villarreal Gutiérrez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Language Services Provider
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Cada componente de la ecuación tiene una historia que contar
Me estoy tomando algunas libertades con el orden sintáctico y la voz, pero creo que así suena más natural y transmite la idea.
Espero te sea de utilidad. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-07 21:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, perdón me faltó la segunda parte de la frase. Entonces:
Cada componente de la ecuación tiene una historia que contar, así que resista la tentación de simplicarla, como ya se ha hecho demasiadas veces antes.
Espero te sea de utilidad. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-07 21:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, perdón me faltó la segunda parte de la frase. Entonces:
Cada componente de la ecuación tiene una historia que contar, así que resista la tentación de simplicarla, como ya se ha hecho demasiadas veces antes.
Peer comment(s):
| agree |
Marsha Wilkie
2 mins
|
|
Gracias, Marsha
|
|
| agree |
María Luisa Feely
19 mins
|
|
Gracias
|
|
| neutral |
Jairo Payan
: Eva, me gusta tu traduccion pero la encuentro demasiado "metafórica" tratándose de una crónica y no de poesía. Es mi humilide opinión!
2 hrs
|
|
Gracias, Jairo. Entiendo tu punto, aunque creo que la selección del vocablo original (story) no está del todo exento de retórica. ¡Saludos!
|
7 mins
hay un cuento para decir/hay algo para contar
Suerte!
8 mins
Podemos decir algo sobre cada componente....
Una sugerencia
Discussion
Verónica