Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tippgemeinschaft
Italian translation:
gruppo di gioco
Added to glossary by
Diana Mecarelli
Mar 8, 2006 20:38
18 yrs ago
German term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Teamgemeinschaft
German to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Fussball (Totocalcio)
c'è una forma più breve per dire: gruppo di persone che giocano al totocalcio in società?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | gruppo di gioco |
Gianfranco Zecchino
|
| 4 | (giocare) un sistema (di totocalcio) |
Gabriele Gileno Infeld
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
gruppo di gioco
Prova a fare una ricerca sul Web, ci sono parecchi riscontri.
Un esempio lo trovi nel link qui sotto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-08 21:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Penso che la mia proposta si possa applicare anche a "Tippgemeinschft" che, nella sostanza, è un gruppo di gioco (termine usato anche nell'ambito di sistemi come Lotto, Superenalotto ecc.).
Un esempio lo trovi nel link qui sotto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-08 21:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Penso che la mia proposta si possa applicare anche a "Tippgemeinschft" che, nella sostanza, è un gruppo di gioco (termine usato anche nell'ambito di sistemi come Lotto, Superenalotto ecc.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Qui vado per la risposta di Gianfranco. Grazie ad entrambi!"
20 mins
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
(giocare) un sistema (di totocalcio)
Meist spricht man nur von giocare un sistema; wenn man nur einen Anteil "kauft" - comprare una quota del sistema
Saluti,
Gabirle
Saluti,
Gabirle
Discussion