Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
digitale terrestre
German translation:
digitales terrestrisches Fernsehen (n.)
Added to glossary by
ChiaraG
Mar 9, 2006 09:31
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
digitale terrestre
Italian to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Ich soll in einem Katalog den folgenden Satz übersetzen:
"Per essere pronti per la nuova TV ***digitale terrestre*** e satellitare, è sufficiente installare una presa telefonica insieme alle prese TV/SAT."
Vielleicht ist aber diese Technologie in Deutschland gar nicht benutzt. Kann jemand mir helfen?
Vielen Dank im voraus!
Chiara
"Per essere pronti per la nuova TV ***digitale terrestre*** e satellitare, è sufficiente installare una presa telefonica insieme alle prese TV/SAT."
Vielleicht ist aber diese Technologie in Deutschland gar nicht benutzt. Kann jemand mir helfen?
Vielen Dank im voraus!
Chiara
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | digitales terrestrisches Fernsehen (n.) |
TTilch
|
| 4 +2 | digital-terrestrischer Fernseher (TV) |
Heike Steffens
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
digitales terrestrisches Fernsehen (n.)
Hallo, man spricht in diesem Fall von "digitalem terrestrischen Fernsehen" (siehe auch Stichwort "DVB-T"). Weniger häufig anzutreffen aber ebenfalls richtig ist auch "terrestrisches Digitalfernsehen". Von TV statt Fernsehen würde ich hier nicht sprechen.
Viele Grüße
Tanja
Viele Grüße
Tanja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Tanja!"
+2
4 mins
Heike Steffens
Native in German
Works in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
digital-terrestrischer Fernseher (TV)
z. B.: Digital-Terrestrisch Plasmafernseher finden, vergleichen und kaufen. Klicken Sie auf eines der unten aufgelisteten Produkte, um Preise zu vergleichen für ...
=> www.kelkoo.de/b/a/cp_127101_filter_ zusatzliche_dekoder_digitalmterrestrisch.html - 66k -
=> www.kelkoo.de/b/a/cp_127101_filter_ zusatzliche_dekoder_digitalmterrestrisch.html - 66k -
Note from asker:
| Grazie mille anche a te, Heike! Ho scelto la risposta di Tanja solo perché più vicina al suggerimento del cliente. Buon lavoro! Chiara |
Peer comment(s):
| agree |
Heide
: ich würde digital-terrestrisches TV vorziehen
12 mins
|
|
ist am unverfänglichsten - finde ich auch. Danke Dir.
|
|
| agree |
Peter Gennet
: "digitales terrestrisches Fernsehen" (nicht der Fernseher)
13 mins
|
|
TV wäre dann bestimmt die beste Lösung, nicht? Danke auch Dir.
|
Something went wrong...