Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consist
Italian translation:
convoglio
Added to glossary by
Francesca Perrone
Mar 9, 2006 17:54
18 yrs ago
English term
Always aiming at Perfection!!!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
consist
English to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
manuale software trasporto ferroviario
Ho un dubbio: non so se c'è qualcosa di sbagliato nella frase o se sono io che non sto capendo più niente. "Consist", oltre ad essere verbo, può anche essere qualcos'altro? La frase é: "Train line—The means of sending a signal to all vehicles in a consist via a continuous electrical, air, or fluid circuit connected through appropriate coupling devices."
Ringrazio tanto chi è disposto ad aiutarmi.
Grazie
Ringrazio tanto chi è disposto ad aiutarmi.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | convoglio |
Gianfranco Zecchino
|
| 4 | composizione di un treno |
Gian
|
Proposed translations
11 mins
Selected
convoglio
Questo è quanto riporta l'Eurodicautom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
14 mins
composizione di un treno
Consist (dal Webster's)
The makeup or composition of a train of cars, their number and specific identity; the arrangement of different types of cars(driving motor car, non-driving motor car, trailer, etc. )in the composition of a train. Source: European Union. (references
The makeup or composition of a train of cars, their number and specific identity; the arrangement of different types of cars(driving motor car, non-driving motor car, trailer, etc. )in the composition of a train. Source: European Union. (references
Discussion
www.lionel.com/GettingStarted/Guides/a-f.html
The composition (number and specific identity) of individual units of a train.
inventors.about.com/library/inventors/blrailroad6.htm
http://www.google.it/search?hl=it&q=define:consist&btnG=Cerc...
Spero metterti sulla buona strada