Mar 13, 2006 13:35
18 yrs ago
русский term
храм Покрова Божьей матери
русский => немецкий
Общественные науки
Религия
Божья матерь - понятно, Gottesmutter
Проблема с покровом в религиозном смысле.
Или может быть есть на это все устойчивое выражение?
Проблема с покровом в религиозном смысле.
Или может быть есть на это все устойчивое выражение?
Proposed translations
(немецкий)
| 5 +5 | Mariä-Schutz-Kathedrale |
Jarema
|
| 1 +1 | siehe unten |
orbis
|
Proposed translations
+5
10 мин
Selected
Mariä-Schutz-Kathedrale
Mariä-Schutz-Kathedrale
oder
Mariä-Schutz-Kirche
Je nachdem.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-13 13:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Graz: Kirche zu Mariä Schutz, Schatzkammerkapelle, Mariahilferplatz 3; A-8020 Graz, Priester Arseny Chernikin.
Internet: http://www.orthodox-graz.com/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-13 13:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
Приход
Покрова Пресвятыя Богородицы
в богоспасаемом граде Граце
(Штирия, Австрия)
http://www.orthodox-graz.com/
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-03-13 14:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
царствование Льва VI Философа (886 – 911 гг.) в 910 году, во время вторжения сарацин в пределы Греческой империи, святой Андрей Юродивый и его ученик Епифаний, находясь в 1-ый день октября во Влахернском храме г. Константинополя, во время всенощного воскресного пения видели в воздухе чудное явление Пресвятой Девы Богородицы, окруженной как венцом пророками, Апостолами и Ангелами, молящейся о грешном мире и покрывающей христиан честным своим омофором (покровом). Сподобившийся этого видения Андрей спросил своего ученика Епифания: «Видишь ли, брате, Царицу и Госпожу всех, молящуюся о всем мире?». «Вижу, святой отче, и ужасаюся», - отвечал ему Епифаний.
Честь установления этого праздника принадлежит Русской Православной Церкви, которая от самого своего начала вверилась покрову Богоматери и освятила этот день торжественным празднованием.
В России праздник Покрова Божией Матери был установлен в середине XII века стараниями святого князя Андрея Боголюбского, сыном Юрия Долгорукого. Запись об этом содержится в Прологе XII века. В 1165 году вблизи г. Владимира был построен всемирно известный древнерусского зодчества - храм Покрова на Нерли. Другой известнейший собор в честь Покрова Божией Матери (храм Василия Блаженного) расположен в центре Москвы, на Красной площади. Строительство которого связано с походом царя Иоанна IV Грозного на Казань в 1552 году. В праздник Покрова русские войска одержали решающую победу над татарами.
Праздник Покрова Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии является великим недвунадесятым, и, кроме соответствующего Богослужения, Православная Церковь имеет акафист Покрову Богоматери.
http://pokrovahram.narod.ru/pokrov.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-03-13 14:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
царствование Льва VI Философа (886 – 911 гг.) в 910 году, во время вторжения сарацин в пределы Греческой империи, святой Андрей Юродивый и его ученик Епифаний, находясь в 1-ый день октября во Влахернском храме г. Константинополя, во время всенощного воскресного пения видели в воздухе чудное явление Пресвятой Девы Богородицы, окруженной как венцом пророками, Апостолами и Ангелами, молящейся о грешном мире и покрывающей христиан честным своим омофором (покровом). Сподобившийся этого видения Андрей спросил своего ученика Епифания: «Видишь ли, брате, Царицу и Госпожу всех, молящуюся о всем мире?». «Вижу, святой отче, и ужасаюся», - отвечал ему Епифаний.
Честь установления этого праздника принадлежит Русской Православной Церкви, которая от самого своего начала вверилась покрову Богоматери и освятила этот день торжественным празднованием.
В России праздник Покрова Божией Матери был установлен в середине XII века стараниями святого князя Андрея Боголюбского, сыном Юрия Долгорукого. Запись об этом содержится в Прологе XII века. В 1165 году вблизи г. Владимира был построен всемирно известный древнерусского зодчества - храм Покрова на Нерли. Другой известнейший собор в честь Покрова Божией Матери (храм Василия Блаженного) расположен в центре Москвы, на Красной площади. Строительство которого связано с походом царя Иоанна IV Грозного на Казань в 1552 году. В праздник Покрова русские войска одержали решающую победу над татарами.
Праздник Покрова Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии является великим недвунадесятым, и, кроме соответствующего Богослужения, Православная Церковь имеет акафист Покрову Богоматери.
http://pokrovahram.narod.ru/pokrov.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-03-13 14:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
В царствование Льва VI Философа (886 – 911 гг.) в 910 году, во время вторжения сарацин в пределы Греческой империи, святой Андрей Юродивый и его ученик Епифаний, находясь в 1-ый день октября во Влахернском храме г. Константинополя, во время всенощного воскресного пения видели в воздухе чудное явление Пресвятой Девы Богородицы, окруженной как венцом пророками, Апостолами и Ангелами, молящейся о грешном мире и покрывающей христиан честным своим омофором (покровом). Сподобившийся этого видения Андрей спросил своего ученика Епифания: «Видишь ли, брате, Царицу и Госпожу всех, молящуюся о всем мире?». «Вижу, святой отче, и ужасаюся», - отвечал ему Епифаний.
Честь установления этого праздника принадлежит Русской Православной Церкви, которая от самого своего начала вверилась покрову Богоматери и освятила этот день торжественным празднованием.
В России праздник Покрова Божией Матери был установлен в середине XII века стараниями святого князя Андрея Боголюбского, сыном Юрия Долгорукого. Запись об этом содержится в Прологе XII века. В 1165 году вблизи г. Владимира был построен всемирно известный древнерусского зодчества - храм Покрова на Нерли. Другой известнейший собор в честь Покрова Божией Матери (храм Василия Блаженного) расположен в центре Москвы, на Красной площади. Строительство которого связано с походом царя Иоанна IV Грозного на Казань в 1552 году. В праздник Покрова русские войска одержали решающую победу над татарами.
Праздник Покрова Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии является великим недвунадесятым, и, кроме соответствующего Богослужения, Православная Церковь имеет акафист Покрову Богоматери.
http://pokrovahram.narod.ru/pokrov.html
oder
Mariä-Schutz-Kirche
Je nachdem.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-13 13:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Graz: Kirche zu Mariä Schutz, Schatzkammerkapelle, Mariahilferplatz 3; A-8020 Graz, Priester Arseny Chernikin.
Internet: http://www.orthodox-graz.com/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-13 13:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
Приход
Покрова Пресвятыя Богородицы
в богоспасаемом граде Граце
(Штирия, Австрия)
http://www.orthodox-graz.com/
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-03-13 14:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
царствование Льва VI Философа (886 – 911 гг.) в 910 году, во время вторжения сарацин в пределы Греческой империи, святой Андрей Юродивый и его ученик Епифаний, находясь в 1-ый день октября во Влахернском храме г. Константинополя, во время всенощного воскресного пения видели в воздухе чудное явление Пресвятой Девы Богородицы, окруженной как венцом пророками, Апостолами и Ангелами, молящейся о грешном мире и покрывающей христиан честным своим омофором (покровом). Сподобившийся этого видения Андрей спросил своего ученика Епифания: «Видишь ли, брате, Царицу и Госпожу всех, молящуюся о всем мире?». «Вижу, святой отче, и ужасаюся», - отвечал ему Епифаний.
Честь установления этого праздника принадлежит Русской Православной Церкви, которая от самого своего начала вверилась покрову Богоматери и освятила этот день торжественным празднованием.
В России праздник Покрова Божией Матери был установлен в середине XII века стараниями святого князя Андрея Боголюбского, сыном Юрия Долгорукого. Запись об этом содержится в Прологе XII века. В 1165 году вблизи г. Владимира был построен всемирно известный древнерусского зодчества - храм Покрова на Нерли. Другой известнейший собор в честь Покрова Божией Матери (храм Василия Блаженного) расположен в центре Москвы, на Красной площади. Строительство которого связано с походом царя Иоанна IV Грозного на Казань в 1552 году. В праздник Покрова русские войска одержали решающую победу над татарами.
Праздник Покрова Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии является великим недвунадесятым, и, кроме соответствующего Богослужения, Православная Церковь имеет акафист Покрову Богоматери.
http://pokrovahram.narod.ru/pokrov.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-03-13 14:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
царствование Льва VI Философа (886 – 911 гг.) в 910 году, во время вторжения сарацин в пределы Греческой империи, святой Андрей Юродивый и его ученик Епифаний, находясь в 1-ый день октября во Влахернском храме г. Константинополя, во время всенощного воскресного пения видели в воздухе чудное явление Пресвятой Девы Богородицы, окруженной как венцом пророками, Апостолами и Ангелами, молящейся о грешном мире и покрывающей христиан честным своим омофором (покровом). Сподобившийся этого видения Андрей спросил своего ученика Епифания: «Видишь ли, брате, Царицу и Госпожу всех, молящуюся о всем мире?». «Вижу, святой отче, и ужасаюся», - отвечал ему Епифаний.
Честь установления этого праздника принадлежит Русской Православной Церкви, которая от самого своего начала вверилась покрову Богоматери и освятила этот день торжественным празднованием.
В России праздник Покрова Божией Матери был установлен в середине XII века стараниями святого князя Андрея Боголюбского, сыном Юрия Долгорукого. Запись об этом содержится в Прологе XII века. В 1165 году вблизи г. Владимира был построен всемирно известный древнерусского зодчества - храм Покрова на Нерли. Другой известнейший собор в честь Покрова Божией Матери (храм Василия Блаженного) расположен в центре Москвы, на Красной площади. Строительство которого связано с походом царя Иоанна IV Грозного на Казань в 1552 году. В праздник Покрова русские войска одержали решающую победу над татарами.
Праздник Покрова Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии является великим недвунадесятым, и, кроме соответствующего Богослужения, Православная Церковь имеет акафист Покрову Богоматери.
http://pokrovahram.narod.ru/pokrov.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-03-13 14:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
В царствование Льва VI Философа (886 – 911 гг.) в 910 году, во время вторжения сарацин в пределы Греческой империи, святой Андрей Юродивый и его ученик Епифаний, находясь в 1-ый день октября во Влахернском храме г. Константинополя, во время всенощного воскресного пения видели в воздухе чудное явление Пресвятой Девы Богородицы, окруженной как венцом пророками, Апостолами и Ангелами, молящейся о грешном мире и покрывающей христиан честным своим омофором (покровом). Сподобившийся этого видения Андрей спросил своего ученика Епифания: «Видишь ли, брате, Царицу и Госпожу всех, молящуюся о всем мире?». «Вижу, святой отче, и ужасаюся», - отвечал ему Епифаний.
Честь установления этого праздника принадлежит Русской Православной Церкви, которая от самого своего начала вверилась покрову Богоматери и освятила этот день торжественным празднованием.
В России праздник Покрова Божией Матери был установлен в середине XII века стараниями святого князя Андрея Боголюбского, сыном Юрия Долгорукого. Запись об этом содержится в Прологе XII века. В 1165 году вблизи г. Владимира был построен всемирно известный древнерусского зодчества - храм Покрова на Нерли. Другой известнейший собор в честь Покрова Божией Матери (храм Василия Блаженного) расположен в центре Москвы, на Красной площади. Строительство которого связано с походом царя Иоанна IV Грозного на Казань в 1552 году. В праздник Покрова русские войска одержали решающую победу над татарами.
Праздник Покрова Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии является великим недвунадесятым, и, кроме соответствующего Богослужения, Православная Церковь имеет акафист Покрову Богоматери.
http://pokrovahram.narod.ru/pokrov.html
Peer comment(s):
| agree |
Lina Berova
1 час
|
| agree |
Yuri Dubrov
: Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Kirche am Nerl (zerkov Pokrova na
1 час
|
| agree |
orbis
1 час
|
| agree |
Oksana Kornitskaja
: Покров Пресвятой Богородицы — Mariä Schutz und Fürbitte (Lingvo)
2 час
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
5 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Выбираю Mariä-Schutz-Kirche"
+1
18 мин
siehe unten
Ich bin mir gar nicht sicher - es ist nur eine Vermutung:
„Grabtuch der Gottesmutter"
Pokrov Community
In der Kapelle, die den Namen „Grabtuch der Gottesmutter“ tragt, arbeiten jeden Tag Schwestern, ...
www.omophor.ru/community_1.htm
„Grabtuch der Gottesmutter"
Pokrov Community
In der Kapelle, die den Namen „Grabtuch der Gottesmutter“ tragt, arbeiten jeden Tag Schwestern, ...
www.omophor.ru/community_1.htm
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
: Зоряна,я посмотрел эту ссылку. Там вопиющая ошибка в переводе. Эх. Обрати внимание на Богоматерь слева вверху. Вот она покров в руках и держи
33 мин
|
|
Юра, РўС‹ совершенно прав. РЇ "убрала Р±С‹" СЃРІРѕР№ ответ, РЅРѕ тогда РјРЅРµ будет стыдно Р·Р° "немужественное поведение" :-) - пусть поэтому "РІРёСЃРёС‚ Рё РІРѕРїРёС‚" Рѕ РјР
|
Discussion