Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
filodiffusione
German translation:
Kabelrundfunk
Added to glossary by
Lalita
Mar 14, 2006 08:42
18 yrs ago
Italian term
filo diffusione
Italian to German
Other
Tourism & Travel
Hotels
impianto stereo a filo diffusione
Damit sind die Zimmer eines 3-Sterne-Hotels ausgestattet. Ist wohl "diffusione senza filo" (wireless/drahtlose Übertragung) gemeint? Ist das nicht das Gegenteil?
Danke im Voraus :-)
Damit sind die Zimmer eines 3-Sterne-Hotels ausgestattet. Ist wohl "diffusione senza filo" (wireless/drahtlose Übertragung) gemeint? Ist das nicht das Gegenteil?
Danke im Voraus :-)
Proposed translations
(German)
4 +3 | Kabelrundfunk | Christel Zipfel |
4 | Drahtfunk-Stereoanlage | Alessandra Carboni Riehn |
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
Kabelrundfunk
So wird es hier genannt:
http://www.radio.rai.it/filodiffusione/auditorium/deutsch.cf...
Und das sagt die Wikipedia zu Drahtfunk bzw. Kabelrundfunk:
Drahtfunk ist die Bezeichnung für ein System zur Übermittlung von Radioprogrammen mittels amplitudenmodulierter Schwingungen über Strom- und Telefonleitungen im Langwellenbereich, gelegentlich auch auf Mittelwelle (später in Berlin: der störendenden Interferenzen wegen), nach dem PLC-Verfahren. Hierfür wird das Signal in einer zentralen Kopfstation über einen speziellen Transformator auf die Leitungen gegeben. Zum Empfang schaltete man eine Frequenzweiche zwischen seinen Empfänger und die Leitung.
In Deutschland war früher Drahtfunk in einigen Städten sehr verbreitet. Während des Zweiten Weltkrieges wurden in Berlin, aber auch in anderen Teilen Deutschlands (z. B. im Gau Hessen-Nassau) Drahtfunksender betrieben, um die Bevölkerung während der Angriffe feindlicher Flugzeuge über die Luftlage zu unterrichten. Die regulären Rundfunksender waren während dieser Zeit abgeschaltet, damit sie nicht von den feindlichen Bombern zur Orientierung benutzt werden konnten.
Nach dem Krieg begann der RIAS als DIAS (= Drahtfunk im amerikanischen Sektor) seine Tätigkeit, weil ihm zunächst keine normale Mittel- oder Langwelle zur Verfügung stand. Die Schweiz betrieb bis Anfang Januar 1998 ein Drahtfunknetz mit 6 Programmen (Schweizer Telefonrundspruch), er musste jedoch dem im gleichen Frequenzbereich arbeitenden DSL weichen. In Russland war der Drahtfunk früher sehr stark verbreitet, da man mit Drahtfunkgeräten nur russische Sender empfangen konnte. Noch heute wird die Technik des Drahtfunks in einigen Ländern verwendet. Auch in Krankenhäusern und in Pflegeheimen war Drahtfunk ein Kommunikationsmittel.
Mit dem Aufkommen des UKW-Rundfunks verlor der Drahtfunk seine Bedeutung und wurde nach und nach stillgelegt. Seit 1966 gibt es keinen Drahtfunk mehr in Deutschland.
Ein moderner Nachfolger des Drahtfunks ist das Kabelradio. HF-Drahtfunkanlagen sind in Deutschland, da sie Hochfrequenz benutzen, grundsätzlich genehmigungspflichtig.
....
Es handelt sich um kein sichtbares Stereogerät, sondern die Übertragung erfolgt über Leitungen, die in alle Zimmer verlegt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-14 14:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hier kommt noch was dazu:
La Filodiffusione RAI
La filodiffusione (5° e 6° canale "Auditorium") è un programma musicale prodotto dalla RAI dedicato alla musica antica, classica, sinfonica, operistica... Il nome deriva dal fatto che originariamente tale programma era diffuso via cavo (quello telefonico). Ora, però, è possibile accedere a questo programma anche in altri modi.
Come si riceve?
- via cavo telefonico (nei capoluoghi di provincia e in altre città ad alta densità abitativa);
- in modulazione di frequenza (FM STEREO) solo nelle città di Milano (102.20 Mhz), Roma (100.30 Mhz), Torino (101.80 Mhz) e Napoli (103.90 Mhz);
- di sera, al termine delle trasmissioni dalla radio GR PARLAMENTO (ma trasmette in monofonia);
- di notte (dalle 24 alle 6 di mattina) su RADIO TRE in FM STEREO;
- via satellite in digitale: Satellite Hot Bird 2, 13 gradi est, frequenza 11804.200 Mhz, polarizzazione Y verticale.
E' posibile ascoltare la Filodiffusione anche in streaming attraverso Internet (per ricevere il segnale audio è necessario avere il Real Player). Può capitare che la connessione non sia sempre disponibile qualora ci siano troppi utenti connessi contemporaneamente
I programmi
Tale programma è privo di interruzioni pubblicitarie e il palinsesto è disponibile su alcuni (pochi) periodici di informazione radiotelevisiva. Personalmente preferisco il settimanale Il Venerdì (supplemento di Repubblica) o il TV Radiocorriere dove sono elencati con ordine i programmi, gli autori, gli interpreti e persino la durata dei singoli brani trasmessi.
Il palinsesto è altrimenti facilmente reperibile sul sito internet di RadioRai.
http://www.radio.rai.it/filodiffusione/auditorium/deutsch.cf...
Und das sagt die Wikipedia zu Drahtfunk bzw. Kabelrundfunk:
Drahtfunk ist die Bezeichnung für ein System zur Übermittlung von Radioprogrammen mittels amplitudenmodulierter Schwingungen über Strom- und Telefonleitungen im Langwellenbereich, gelegentlich auch auf Mittelwelle (später in Berlin: der störendenden Interferenzen wegen), nach dem PLC-Verfahren. Hierfür wird das Signal in einer zentralen Kopfstation über einen speziellen Transformator auf die Leitungen gegeben. Zum Empfang schaltete man eine Frequenzweiche zwischen seinen Empfänger und die Leitung.
In Deutschland war früher Drahtfunk in einigen Städten sehr verbreitet. Während des Zweiten Weltkrieges wurden in Berlin, aber auch in anderen Teilen Deutschlands (z. B. im Gau Hessen-Nassau) Drahtfunksender betrieben, um die Bevölkerung während der Angriffe feindlicher Flugzeuge über die Luftlage zu unterrichten. Die regulären Rundfunksender waren während dieser Zeit abgeschaltet, damit sie nicht von den feindlichen Bombern zur Orientierung benutzt werden konnten.
Nach dem Krieg begann der RIAS als DIAS (= Drahtfunk im amerikanischen Sektor) seine Tätigkeit, weil ihm zunächst keine normale Mittel- oder Langwelle zur Verfügung stand. Die Schweiz betrieb bis Anfang Januar 1998 ein Drahtfunknetz mit 6 Programmen (Schweizer Telefonrundspruch), er musste jedoch dem im gleichen Frequenzbereich arbeitenden DSL weichen. In Russland war der Drahtfunk früher sehr stark verbreitet, da man mit Drahtfunkgeräten nur russische Sender empfangen konnte. Noch heute wird die Technik des Drahtfunks in einigen Ländern verwendet. Auch in Krankenhäusern und in Pflegeheimen war Drahtfunk ein Kommunikationsmittel.
Mit dem Aufkommen des UKW-Rundfunks verlor der Drahtfunk seine Bedeutung und wurde nach und nach stillgelegt. Seit 1966 gibt es keinen Drahtfunk mehr in Deutschland.
Ein moderner Nachfolger des Drahtfunks ist das Kabelradio. HF-Drahtfunkanlagen sind in Deutschland, da sie Hochfrequenz benutzen, grundsätzlich genehmigungspflichtig.
....
Es handelt sich um kein sichtbares Stereogerät, sondern die Übertragung erfolgt über Leitungen, die in alle Zimmer verlegt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-14 14:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hier kommt noch was dazu:
La Filodiffusione RAI
La filodiffusione (5° e 6° canale "Auditorium") è un programma musicale prodotto dalla RAI dedicato alla musica antica, classica, sinfonica, operistica... Il nome deriva dal fatto che originariamente tale programma era diffuso via cavo (quello telefonico). Ora, però, è possibile accedere a questo programma anche in altri modi.
Come si riceve?
- via cavo telefonico (nei capoluoghi di provincia e in altre città ad alta densità abitativa);
- in modulazione di frequenza (FM STEREO) solo nelle città di Milano (102.20 Mhz), Roma (100.30 Mhz), Torino (101.80 Mhz) e Napoli (103.90 Mhz);
- di sera, al termine delle trasmissioni dalla radio GR PARLAMENTO (ma trasmette in monofonia);
- di notte (dalle 24 alle 6 di mattina) su RADIO TRE in FM STEREO;
- via satellite in digitale: Satellite Hot Bird 2, 13 gradi est, frequenza 11804.200 Mhz, polarizzazione Y verticale.
E' posibile ascoltare la Filodiffusione anche in streaming attraverso Internet (per ricevere il segnale audio è necessario avere il Real Player). Può capitare che la connessione non sia sempre disponibile qualora ci siano troppi utenti connessi contemporaneamente
I programmi
Tale programma è privo di interruzioni pubblicitarie e il palinsesto è disponibile su alcuni (pochi) periodici di informazione radiotelevisiva. Personalmente preferisco il settimanale Il Venerdì (supplemento di Repubblica) o il TV Radiocorriere dove sono elencati con ordine i programmi, gli autori, gli interpreti e persino la durata dei singoli brani trasmessi.
Il palinsesto è altrimenti facilmente reperibile sul sito internet di RadioRai.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
33 mins
Drahtfunk-Stereoanlage
no, non senza filo: sono quegli impinti che permettono di ascoltare musica in varie stanze contemporaneamente!
Something went wrong...