Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Start Iso&color Evolution
Russian translation:
Начать преобразование цвета по формулам ИСО
Added to glossary by
shlepakoff
Mar 16, 2006 19:15
18 yrs ago
English term
Start Iso&color Evolution
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Photo editing soft
More of the same: menu functions
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Начать преобразование цвета по формулам ИСО |
mk_lab
|
| 3 +2 | Начать изохроматическую эволюцию |
Aleksandr Okunev (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Начать преобразование цвета по формулам ИСО
... в соответствии с формулами цветности по ИСО.
Амперсанд поставьте по своему усмотрению(если от вас это требуется).
ISO(ИСО) = International Standard Organisation, которая особенно известна стандартами в области фотопленок/цветной печати и т.д., а особенно - специальными стандартными "формулами цветности".
Russian Standards Catalog. Photography/Camera/lenses/Determination ...Photography/Camera/lenses/Determination/of/ISO/colour/contribution/index/(ISO/ CCI)/Фотография/Съемочные/объективы/Определение/формулы/цветности/по/ИСО/(ИСО/ ...
www.eastview.com/.../formuly/tsvetnosti/ po/ISO/(ISO/FTs)//f_locale=_CYR/qx/russian/standards/product.asp
Определение цвета спектрофотометрическим методом по ГОСТ 16873-92, ISO 7724.1-84, ISO 7724.2-84, ... ГОСТ 18995.1-73, ГОСТ 28513-90, ИСО 787-10:1993 ...
vapa.ru/90.html
Амперсанд поставьте по своему усмотрению(если от вас это требуется).
ISO(ИСО) = International Standard Organisation, которая особенно известна стандартами в области фотопленок/цветной печати и т.д., а особенно - специальными стандартными "формулами цветности".
Russian Standards Catalog. Photography/Camera/lenses/Determination ...Photography/Camera/lenses/Determination/of/ISO/colour/contribution/index/(ISO/ CCI)/Фотография/Съемочные/объективы/Определение/формулы/цветности/по/ИСО/(ИСО/ ...
www.eastview.com/.../formuly/tsvetnosti/ po/ISO/(ISO/FTs)//f_locale=_CYR/qx/russian/standards/product.asp
Определение цвета спектрофотометрическим методом по ГОСТ 16873-92, ISO 7724.1-84, ISO 7724.2-84, ... ГОСТ 18995.1-73, ГОСТ 28513-90, ИСО 787-10:1993 ...
vapa.ru/90.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+2
2 hrs
Начать изохроматическую эволюцию
ИМХО потому что работа идет с одинм цветом или группой близких оттенков. (приятная фича!)
---------------------------------
Isocolor Evolution lets you modify tone and some other qualities of **** a certain color ****** (and all similar colors) in an image. You may shift the tone of *** a color *** and make it look more brilliant or less colorful and darker or paler. The Isocolor Evolution is the new tool that helps you evolve *** certain colors **** of an image into a specific direction or give them a specific character.
---------------------------------
Isocolor Evolution lets you modify tone and some other qualities of **** a certain color ****** (and all similar colors) in an image. You may shift the tone of *** a color *** and make it look more brilliant or less colorful and darker or paler. The Isocolor Evolution is the new tool that helps you evolve *** certain colors **** of an image into a specific direction or give them a specific character.
Peer comment(s):
| agree |
ingeniero
: ИМО, удачный перевод. Общеупотребительный термин вляд ли найдется - еще не так много программ обработки изображений, реализующих генетичес
8 hrs
|
| agree |
Dilshod Madolimov
19 hrs
|
Something went wrong...