Bardzo jestem ciekaw, jak przetłumaczysz słowa prezydenta
"fucking hell"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-20 00:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Expletive deleted"?

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-03-20 01:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

W SĄSIEDNIM GMACHU RZĄDOWYM OBOK BIAŁEGO DOMU

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-03-20 01:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

Amerykanie mogą się żachnąć, gdyż - jak wiadomo - oni udają, że nie mają rządu tylko administrację, ale executive building - gmach rządowy - mnie się nieskromnie podoba

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-03-20 01:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Amerykanie mogą się żachnąć, gdyż - jak wiadomo - oni udają, że nie mają rządu tylko administrację, ale executive building - gmach rządowy - mnie się nieskromnie podoba

Pozwala to uniknąć "zawłaszczania" tego budynku - gdzie ma swoje biura również wiceprezydent i gdzie jeszcze mieści się wiele innych urzędów - dla prezydenta, czyli nieścisłości rzeczowej a jednocześnie bardzo dobrze oddaje nazwę Executive Office Building

Old Executive Office Building - jak zauważył pidzej, powinno byc wielkimi literami - obecnie nosi nazwę the Eisenhower Executive Office Building i jest to oficjalna nazwa tego budynku.
Pytanie, do jakiego tekstu jest Ci to potrzebne - jeśli do filmu, to oczywiście nie ma sensu zachowywac tego jako formalnej nazwy i lepiej załatwić sprawę, określając go przez funkcję, jaką pełni - np. wg propozycji allp. Jesli jest to beletrystyka, a obiekt wystepuje incydentalnie i nie jest istotne, co sie w nim miesci albo jak sie nazywa oficjalnie - masz wolna rękę. Natomiast jesli jest to poważny tekst polityczny, uważam, że powinnaś podać nazwę angielską obok polskiego wyjaśnienia, i to bez względu na to, czy chodzi o budynek jako obiekt architektoniczny, czy też jego nazwa służy hasłowo do okreslenia mieszczących się w nim instytucji.
Nie wiem, czy etyka ProZu pozwala w odpowiedzi odwoływac sie do własnych konkretnych rozwiązań, ale zaryzykuję: O nazwę tego i innych budynków oraz różnych części Białego Domu potykalismy się (mój kolega-współtłumacz i ja) nieustannie, tłumacząc kolejno wspomnienia Hillary Clinton, Billa Clintona i Madeleine Albright. Pierwsza z tej serii była autobiografia Hillary; zwracalismy się wówczas z pytaniami do ambasady amerykańskiej i naszego MSZ; ostatecznie oparliśmy się na wydanej po polsku książeczce Agencji Informacyjnej "Amerykański ustrój polityczny w zarysie", która mimo nazwy stosunkowo niewiele mówi o ustroju, za to szczegółowo przedstawia strukturę władz. Przyjęlismy mimo wszystko mało zgrabną, ale dokładną nazwę Stary Gmach Biura Wykonawczego - z uwagą, że obecnie jest to Gmach Biura Wykonawczego im. Eisenhowera oraz podaniem nazwy angielskiej i jej akronimu - i w dalszym ciągu tekstu posługiwalismy się własnie akronimem, czyli OEOB, tak samo zresztą, jak to czynili autorzy tych trzech książek, bowiem powtarzanie za każdym razem rozwiniętej nazwy, czy to polskiej, czy angielskiej, rozsadzałoby zdania.
Mam nadzieję, że Ci się ten wywód do czegos przyda, czyli HTH.